Question

日语翻译：そう简単に分かった気にならないでください。

通常“きになる”表示介意在意的意思，きにならない就是表示不介意，不在意的意思喽，但是表示这个意思话，一般会用“きにしない”比较多一点吧。
我有两个问题~
1.“きにしない”和“きにならない”的区别，感觉在和别人说，不要介意的时候前者使用的概率比较多吧。
2.就是翻译上面那个句子，特别句子中的“気にならない”
谢谢~

Answer 1

そう简単に分かった気的

“気”是“想法”的意思，也就是说“请不要抱着很简单就能搞懂的想法”

的确，気になる是在意，在乎的意思。比如你很在意某物某人
きにならない，，而后半句..xxxにならない，有 不能成为xxx 的意思，
所以 “そう简単に分かった気にならない”就是不要让你的“気(想法)”成为“感觉很简单就能明白的 想法”即“不要抱着很简单就能搞懂的想法”严格的说，他并不是気+にならない构成的用法。类似吃了苹果然后拉肚子，这句话并没有用到“果然”这个词。

Answer 2

我昨晚的解释好像错了。
亲 你确定你的这句翻译是正确的语法嘛？我们听力老师特地讲了一下之间的区别。
1気になる和気にする再接续的时候 気になる的前面是が ， 気にする前面是を
2気にする能用于第一第二第三人称的 “介意担心”而気になる是只能用于第一人称的“介意担心”
3当用于对第二人称的提问 和对第三人称的推测（らしい、ようだ。。。。。）这种情况下 気になる才可以用，当然気にする也可以用 。
4当用于希望，请求，劝导，要求等的 否定的形式时，只能用気にする。肯定形式2个词组都不可能用。
如果我们老师讲的语法是正确的话 我想上面那句话的说法应该是错误的！

Answer 3

1、
気にする：对某事担心，关心，上心思。主动的意思强烈（作他动词使用）
気になる：无形之中，自然而然地对某事介意起来。（自动词的意思）
2、不要轻易觉得自己明白了

Answer 4

汗，楼下正解......
きにしない不能用在这里，这个词的意思是不要在意，但这句话里没有这个意思。
そう简単に分かった気に ならないでください 请别这么简单的理解
这句话里的気にならない并不是连在一起的一个单词
LZ应该是和我一开始理解成：そう简単に分かった 気にならないでください这么停顿了.....

Answer 5

不要草草的就认为明白了