Question

一小段英语短文翻译 在线等 急急急

She also swears to learn all Korean dishes in Dae Jane Geum. So she orders me to stand by the TV and record any details of Jang Geum’s cooking. But when she presented her version of Korean food, it is like the dog meal. “You can easily get things done if you find the right tools,” my girlfriend blamed her clumsy（笨拙的）kitchen performances on her knives. So I decided to buy her a new kitchen knife. In a store, she became unusually patient when making her selection. She finally picked one that was the closest shape of Jang Geum’s. To prove that her slow knife skill was due to the blunt（钝的）knives, she speeded up her cutting. As a result, she hurt her fingers three times. Fortunately the knife is not as sharp as the salesman boasts.

请标准翻译（不要机器翻译的），谢谢

Answer 1

她还发誓要从《大长今》里学会各种韩国料理。于是她命令我站在电视机旁边录下长今做饭的各种细节。可是等她把她所谓的韩国料理端上来的时候，那简直就是狗食啊。“工欲善其事，必先利其器，”我女朋友把她糟糕的厨艺归咎于她的刀子不好用。于是我决定给她买把新的菜刀。在店里挑刀的时候，她变得异乎寻常的耐心。她最后选了一把和长今用的刀形状类似的刀。为了证明她切的慢是因为刀子钝造成的，她切的比以前快了。这样做的结果就是她三次切到了自己的手指。幸运的是那把刀并不像售货员吹嘘的那样的锋利。

Answer 2

她还承诺会在大长今里学习所有的韩国菜。于是，她让我站在电视机前，记录大长今烹饪的所有细节。可是当她自己做韩国菜的时候，却做得像狗粮一样。“要是有合适的工具就很容易做好的啦！”我女朋友把她菜做不好的原因归咎到她用的菜刀。于是我决定给她买把新的。在一家商店里，她在选菜刀的时候显得格外耐心。最后她选了一把和大长今用的菜刀外形最像的。为了证明她刀工不好是因为前一把刀太钝，她加快切菜的速度。结果，她三次切伤了自己的手指。还好新菜刀也没有店员描述的那么锋利。

人工翻译，费时费心，望采纳。

Answer 3

她还发誓要学会所有大长今中的韩国料理。所以，她命令我站在电视旁，记录长今烹饪的所有细节。但是，她拿出的她的韩国料理的版本，简直像狗吃的东西。“如果你找到合适的工具，您可以轻松地把事情做好，”我的女朋友将她笨拙的厨房表演归咎于她的刀。所以我决定给她买一个新菜刀。在商店里，她做决定时变得异常耐心。她终于选择了一个形状最接近长今用的菜刀。为了证明刀钝导致了她的缓慢，她加快了切菜的速度。结果，她三次伤了她的手指。幸运的是，刀不像推销员说的那样锋利。