Question

英语对话翻译

严禁使用翻译机，要人工译。
Richard: Dad, I need a pair of new shoes for an important basketball game. My old ones look kind of funny.
Father: Funny! We just bought those last spring. There’s a lot of life left in them.
Richard: But look at this ad with Yao Ming. He says these shoes give him extra spring.
Father: Yao Ming is so tall that he doesn’t need extra spring. Anyway, he makes money than I do. And they probably give him millions of dollars to wear those shoes.
Richard: But if you bought me the shoes, I’d wear them for nothing. And I’d have that extra spring.
Father: Do you think Yao Ming reached the top just because of the shoes he wears? Or was it something else?
Richard: You mean like hard work, dedication, that sort of thing?
Father: Exactly. Just focus on your studies and forget the shoes.

Answer 1

Richard:老爸，我有一场很重要的篮球比赛，需要一双新鞋。我老的那一对显得很搞笑。

老爸：搞笑！我们上个春日不是买了吗。它的寿命还很长啊。

Richard:但是，看看姚明的广告。他说这对鞋给他超常的弹跳力。

老爸：姚明如此地高，所以不需要超常的弹跳力。总的来说，他赚钱比我多。而且广告商可能给了他百万美元去穿这对鞋。
Richard:但是，如果你买这对鞋给我，我会毫不犹豫穿上他，而且我可以获得超常的弹跳力。

老爸：你认为姚明达到这样的高度就是因为穿上了这对鞋？还是因为其它？
Richard:你意思是说像奋斗，敬业奉献，这些东西？
老爸：十分正确。你需要做的是好好学习，天天向上，请忘记这对鞋吧，孩子！
PS:用心良苦的老爸！

Answer 2

理查德：爸爸，我想要一款新球鞋来参加一场重要的篮球赛。我的旧鞋太掉价了。
父亲：你开玩笑呢吧！那双鞋是我们春天买的。还可以穿很久呢。
理查德：但是看看姚明做的广告吧，他说这款新鞋会给我带来额外的弹跳力。
父亲：姚明太高了，他根本就不需要额外的弹力。 总之，他赚的可比我多多了。而且肯定有人给了姚明很多钱让他穿这款鞋。
理查德：但是如果你给我买了那双鞋的话，我不会要钱就会穿的。而且我还会得到额外的弹跳力。
父亲：你认为姚明之所以成功是因为他穿的鞋么？不会是因为什么别的么？
理查德：你是说类似努力工作，无私奉献那类的？
父亲：没错。你还是忘了球鞋好好学习吧。

Answer 3

理查德:爸爸,我需要一双新鞋,一个重要的篮球比赛。我的旧看起来有点滑稽。父亲:有趣!我们刚买了那些去年春天。有很多生活在他们离开。理查德:但看看这广告和姚明。他说这些鞋子给他额外的弹簧。父亲:姚明是如此的高大,他并不需要额外的弹簧。不管怎样,他赚到的钱比我做的。而且他们可能给他数百万美元穿那双鞋。理查德:但如果你给我买了这双鞋,我就会穿他们什么。而且我有额外的弹簧。父亲:你认为姚明到达山顶仅仅因为他穿的鞋吗?或者是其他什么东西?理查德:你是说像努力工作、奉献精神,那种事情吗?父亲:没错。仅仅专注于你的研究和忘记的鞋子。

追问

翻译机的，无效。那么快回答出来，肯定用翻译机。

Answer 4

Richard:爸爸，我需要一双新球鞋去参加一场很重要的篮球比赛。那双旧的球鞋看起来有些滑稽可笑。
Father:可笑？！那双鞋子是我们去年春天才买给你的。这双鞋承载了关于你的过去的回忆。
Richard:可你看姚明的这支广告。他说新的球鞋能够让他的弹跳能力更出众。
Father:姚明已经够高了，根本不需要额外的弹跳力的帮助。更何况他赚的钱可比我多多了。我想生厂商大概给姚明拿了几百万美元的广告费才让他答应出演这个广告的。
Richard:但如果你给我买了这双鞋的话，我穿上它之后就再也不会问你要其他别的东西了，而且这鞋可以提高我的弹跳力。
Father:你还真的相信姚明之所以能够跳得那么高是仅仅是因为脚上穿的那双鞋么？或者说另有其因呢。
Richard:你是说勤学苦练，意志坚定这之类的原因吧？
Father:正是如此！你应该专注于自己所学的上面，而把鞋子的事情抛到脑后才对。
以上均为人工翻译，可能有不精准之处，希望能够帮到你anyway~

Answer 5

Richard: 爸爸，我要参加一个重要的篮球比赛需要一双新鞋。我的旧鞋看起来有点滑稽。
Father:滑稽！上个春季我们刚刚买的。在这双鞋上留下了许多生活的印迹。
Richard:但是你看看姚明做的这个广告。他说这些鞋可以给他更好的弹力。
Father: 姚明很高，所以他不需要有更好的弹力。不管怎样，他赚的钱比我多。也许他们会给他数百万美元来让他穿那些鞋。
Richard:但是如果你给我买那些鞋，我将会有新鞋穿而且还会有更好的弹力。
Father:你认为姚明跳的最高是因为他穿的那些鞋吗？或者是其他的一些东西？
Richard:你的意思是说像辛勤工作，奉献精神这类的东西？
Father: 没错。专注于你的学习就够了，不要在想那些所谓的鞋。

翻译的真是有点别扭！