Question

关于“省市区镇”的英文翻译

例如：广东省深圳市A区B镇C路D号， 按照外国的习惯，这么长的英文应怎么写？

Answer 1

省 Province，市City，区District，镇Town。

英语的习惯是从小到大的顺序写地名，这个地址翻译成英语是：No. D, C Road, B Town, A District, Shenzhen City, Guangdong Province.

扩展资料

英文地址一般的写法与我们描述的相反，由小写到大；其次要注意标点符号和英文字母的大小写。格式如下：

（1）*** 室 / 房 ：RM.***  

（2） *** 村（乡）： *** Village 

（3）*** 号： No. ***  

（4）***号宿舍： *** Dormitory  

（5）***楼 / 层 ： *** /F  

（6） ***住宅区 / 小区 ： *** Residential Quater  

（7）甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： A / B / C / D  

（8） ***巷 / 弄 ： *** Lane 

（9）***单元 ： Unit *** 

（10） ***号楼 / 幢 ： *** Buld 

（11）***公司 ： *** Com. / *** Crop 

（12） ***厂 ： *** Factory

Answer 2

英语的习惯是从小到大的顺序写地名，这个地址翻译成英语是
No. D, C Road, B Town, A District, Shenzhen City, Guangdong Province.

希望能帮到你，祝更上一层楼O(∩_∩)O
有不明白的请继续追问(*^__^*)

Answer 3

把中文翻译成英文倒着写就行了
中：广东省深圳市A区B镇C路D号
英：No. D, C Rd., B Town, A District, Shenzhen City, Guangdong Prov., P.R.China
///////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////
附
省 - Province
特别行政区 - Special administrative region, SAR
自治区 - Autonomous region, AR
直辖市 - Municipality
///////////////////////////////////////////////////////////////////
(地级)市 - (Prefectural-level) City
自治州 - Autonomous prefecture
地区 - Prefecture
(内蒙古)盟 - Leagues
///////////////////////////////////////////////////////////////////
市辖区 - District
县 - County
(县级)市 - (County-level) City
自治县 - Autonomous county
旗 - Banner
(澳门)堂区 - Parish(英)/Freguesia(葡)
///////////////////////////////////////////////////////////////////
镇 - Town
乡 - Township
街道 - Subdistrict
民族乡 - Ethnic township
苏木 - Sum
///////////////////////////////////////////////////////////////////
村 - Village
社区 - Community
(内蒙古)嘎查 - Gaqa
///////////////////////////////////////////////////////////////////
大道 - Avenue, Ave. / Boulevard, Blvd.
路 - Road, Rd.
街 - Street, St.
巷 - Alley
里/弄 - Lane
///////////////////////////////////////////////////////////////////
单位/单元 - Unit
楼/幢 - Build
工业园 - Industrial Park
3号 - No. 3
6楼 - 6 Floor, 6F
2号房间/2室 - Room 2

Answer 4

中文地址是从大到小，英文是从小到大

NO.D, C Street, A District, Shenzhen, Guangdong

Answer 5

No. D, C Road, B Town, A District, Shenzhen City, Guangdong, P.R.China