Question

翻译一句日语

アホな事抜かしたら、もう绝交だからな！

Answer 1

●[ぬかす]写作[抜かす]或[吐かす），意思为：说。＝言いやがる、言う、しゃべる
●アホな事を抜かす＝アホなことを言う ＝バカなことを言う

●アホな事抜かしたら、もう绝交だからな！/再说蠢话，我可和你绝交！
★バカなことを言ったら、もう绝交だからな！/再说蠢话，我可和你绝交！

Answer 2

如果把那件愚蠢的事情都给漏掉的话,那咱俩就没什么好说的了
アホな事 和 抜かし是一对矛盾体,最好结合上下文看

应该不是大家认为的做傻事的意思, 抜かし没有做的意思,而是不做

Answer 3

抜かしたら：原形抜かす。遗漏。入れるべきものを入れない
*あんまりアホなこと抜かすと、しまうぞ
*アホなこと抜かすな

我觉得应该这样翻译：
如果你做了傻事，咱们就绝交。

追问

不太懂什么叫做“遗漏跳过了アホなこと”是 做了某事 这个含义呢

追答

抜かす：应该理解为“该做的没做”，反过来就是“做了不该做的”
アホな事抜かしたら：如果做了不该做的（做了傻事）

Answer 4

白痴，若是事情败露，我就与你绝交！

Answer 5

你要是做了傻事，我们就绝交！！

Answer 6

如果做了很2的事,那就绝交。

Answer 7

如果你做了愚蠢的事，我就跟你绝交！