Question

it is that 在句中什么意思？it 指代的是哪个词？并翻译这两句话，谢谢大家！

The conclusion is not that emerging market countries should turn inwards . It is that their fate lies in their own hands.

Answer 1

it 代指 conclusion（结论）
结论不是新兴市场国家应闭关自守。这是他们的命运掌握在自己手里。

Answer 2

代表"The Conclusion"; 结论不是说新兴市场国家应该靠自己解决问题，而是说他们的命运掌握在自己手中。

追问

中文意思都看不懂啊，怎么说不是靠自己解决，还说命运掌握自己手中？这句话到底要说什么意思啊？

追答

这就取决于上下文了；Crystal的翻译假设上下文是关于经济和投资方面，这样当然对；但是如果上下文说的是军事力量，那么你就要理解成别的了是吧？

追问

上下文是关于经济和投资方面,可是我理解不了，能不能详细说说，什么叫{不是靠自己解决，还说命运掌握自己手中}晕晕，狂晕。。。

追答

比如拉动内需就算靠自己的一种方式（讲的是具体措施)；但是命运是个概念更加虚更加深层的意思了。前半句讲的是具体措施，后半句讲的是哲学。你再理解不了那我也帮不了你了，慢慢会理解的，英语的词汇比中文复杂太多但是即使是表面上一个意思的词语都有细微的差别呵呵，识别这些差别就看上下文！

Answer 3

结论是新开放市场的国家不一定要接受外部投资，而是要将命运掌握在自己手中

It指代前面的The conclusion

Answer 4

not that emerging market countries should turn inwards