Question

虚拟语气的问题

if there had not been a layer of rock beneath the soil they would have completed the job. 这句话用的是虚拟语气。 意思是假如这里没有坚硬的岩石层在土下面。

假如不用虚拟语气 而是直接说‘这里没有坚硬的岩石层在土下面’ 应该怎么说？

Answer 1

看原句的意思 应该是有一帮工人们在挖土，结果施工不成，因为土层下面有岩层，大概这个意思吧

事实是“土层下面有岩层，所以没挖好。”所以虚拟语气是：“如果土层下面没有岩层的话，工人们就挖好了”。与事实正好相反。

你的意思，“不用虚拟语气”，是说直接把事实变过来，变成“没岩层”是吗？
那就变成“是事实”的陈述句了：

There wasn't a layer of rock beneath the soil and they completed the job.
土层下面没有岩层，他们完成了挖掘任务。

Answer 2

原句是与过去相反的虚拟语气
实际上是 土下面 过去 有坚硬的岩石 他们没有完成任务
如果用真实条件句 应该是 if there isn't a layer of rock beneath the soil they will complete the job.

如果土下面没有坚硬的岩石，他们将会完成任务 这是指的将来情况

如果改成并列句
过去时是 there wasn't a layer of rock beneath the soil ,so they completed the job.
土下面没有坚硬的岩石，他们完成了任务
但原句的 意思 =there was a layer of rock beneath the soil ,so they didn't complete the job。
土下面有坚硬的岩石，他们没有完成任务。

Answer 3

There isn't a layer of rock beneath the soil .

Answer 4

there【wasn't】a layer of rock beneath the soil (过去）