Question

请问《哆啦A梦》翻译问题。

首先是《哆啦A梦》和《机器猫》；康夫、野比、大雄；大雄、大胖、胖虎；强强、强夫、小夫；小静、静香；等。有的是央视翻译的，有的是别的，请问是翻译意见的不同还是为了符合剧情、国情的改编？严格说哪个更准确？

Answer 1

台湾最准

Answer 2

哆啦A梦准确，台湾翻译的是比较准确的
大陆的翻译脑袋都装了屎的
回答者： archdevil - 经理 五级 4-8 10:23
人名啊，怎么翻译不行啊。

比如水兵月
中国就给翻译成月野兔了
回答者： komio1 - 魔导师 十级 4-8 10:24
以前的译名是各自译的，所以会不一样。
藤子·F·不二雄病逝之后，朝日电视台继承《哆啦A梦》的著作权，并依其遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译”，促使台湾大然文化在1997年以《哆啦A梦》为中文名称，发行小学馆授权的《哆啦A梦》台湾中文版（在过去的台湾，由于当时的国民党推行反日意识，因此许多日本漫画的日文姓名被改为中国式的姓名以便出版。叶大雄、王聪明是为例子）。其后，香港青文、中国吉林美术出版社（吉美）这些漫画丛书发行代理商陆续跟进。电视动画播放单位华视、TVB和央视亦更改了译名。统一名称是藤子先生的遗愿，但有很多人仍惯于将哆啦A梦称为小叮当、叮当、阿蒙，认为比较亲切。以下为新旧版哆啦A梦中文人名对照表：

准确译名 全名 别名
大雄 野比大雄 康夫，大宝，叶大雄
哆啦A梦 哆啦A梦 小叮当，阿蒙，叮当
胖虎 刚田武 刚田猛，大胖，大熊
小夫 骨川小夫 强夫，小孬，牙擦仔
静香 源静香 小静，静子、宜静
出木杉 出木杉英才 太郎，王聪明
胖妹 刚田玉枝 技兰，胖妞
回答者： 有空飘过的 - 经理 四级 4-8 10:29
国内一开始引进《机器猫》时人物名按照：野比、静子、大胖、强夫等翻译，这种翻法其实更平易近人，所以在国内广为流传。
现在作品被翻译为《哆啦A梦》，是为了与日语原音接近，人物名也变成了：康夫（大雄）、宜静、技安、小夫。这种翻译法源于港台，央视其实也是照这种方式翻译的。
其实故事内容都是一样的，只不过两种翻译方式罢了，无所谓哪种更准确，说哪种别人都懂。港台的动漫发展比国内快，所以很多人会认为港台的翻译更准确吧。不过，个人感觉最开始国内《机器猫》的这一版本更形象。
回答者： shadowv - 助理 二级 4-8 10:30
日本方面确定统一的官方中文译名，现在正式播放上市的机器猫动漫，不论港台大陆，都是统一用这个名字：

哆啦A梦
大雄（野比大雄）
静香（源静香）
胖虎（刚田武）
小夫（骨川强夫）

至于之前的版本，我挺喜欢台湾翻译的版本：
小叮当（这个不用说了，很形象）
大雄
宜静（很符合日文原文的感觉）
技安（Gian的音译，但确实给人的感觉很贴切）
阿福（“福”这个字在中国是很祥瑞的感觉，而且小夫出身很好，这种叫法很贴切）
回答者： csu_davo - 秀才 二级 4-9 12:13
哦，应该是台湾准确吧。
回答者： shizeliang - 助理 二级 4-9 18:49
叫法太乱套了。
回答者： 给王菲的情书 - 魔法师 五级 4-16 08:35
不分什么乱不乱的，小叮当是哆啦A梦的爱称，机器猫是哆啦A梦这一类的猫型机器人的统称，哆啦A梦是经过日语谐音最标准的，大雄，小夫，胖虎，静香也是最标准的，其余的什么康夫，小强不是盗版，也是谐音翻译过来的，只不过是哆啦A梦，大雄，小夫这些要标准些，被采用了。
大雄原名为：野比大雄
胖虎也叫技安，原名为：刚田武
静香也叫宜静，原名为：源静香
小夫也叫阿福，原名为：骨川小夫

我的最表准，我都喜欢哆啦A梦6，7年了（我才12岁）
请支持我！谢谢！

Answer 3

不分什么乱不乱的，小叮当是哆啦A梦的爱称，机器猫是哆啦A梦这一类的猫型机器人的统称，哆啦A梦是经过日语谐音最标准的，大雄，小夫，胖虎，静香也是最标准的，其余的什么康夫，小强不是盗版，也是谐音翻译过来的，只不过是哆啦A梦，大雄，小夫这些要标准些，被采用了。
大雄原名为：野比大雄
胖虎也叫技安，原名为：刚田武
静香也叫宜静，原名为：源静香
小夫也叫阿福，原名为：骨川小夫

我的最表准，我都喜欢哆啦A梦6，7年了（我才12岁）
请支持我！谢谢！

Answer 4

叫法太乱套了。

Answer 5

哦，应该是台湾准确吧。