Question

广东话翻译

其实有好多天，都不知道是为什么失眠，每次失眠都喝一点酒才睡。我知道可以有些话可以和别人讲，但是有好多话是不知道找谁讲，只是更珍惜现在，不知道你们现在过得好吗，我的朋友们，我想念你们。我还是习惯不了这里。

Answer 1

其实有一排，都唔知点解会失眠。次次失眠都要饮番D酒先至好瞓（才好睡，不知道你是不是要表达这个意思）。我知有D野可以同人讲，但系有好多说话硬系唔知揾边个讲。只系更珍惜而家。唔知你地依家过得好嘛，我D（D在这里表复数，相当于一些的差不多意思）朋友【我D friend】们，我好挂住你地。我喺呢喥仲系唔惯。

一排表示一段日子。为什么可以是点解，也可以是为乜、为咗D乜……次次=每次
*如果你要表示是喝一点酒才去睡觉，那么“先”要放在最后面，次次失眠要瞓都要饮D酒先。
而家、依家、家下等甚至简单写成E+都表示现在，但在不同情况下，声调会有所不同，具体我也说不清。
“嘅”和“啲/D”都有表示的字结构，但单数用嘅，复数用D

Answer 2

其实有好多日，都唔知点解会失眠，每次失眠都饮一D（正字为”口的“，我的输入法有这个字，但是百度显示出来是没有口字部的，所以用D代替，发音就是D）酒先瞓。我知道有D嘢可以同人哋讲，但系有好多嘢唔知同边个讲好，祇系更珍惜而家，唔知你哋而家过得好唔好，我嘅朋友，我好挂住你哋。我仲系习惯唔到呢度。

PS，LS错字连篇。

追问

哪个 怎么发音啊。还找不到你了。

追答

“哪个”的粤语是“边个”

Answer 3

其实有好多人,都唔知点解失眠.每次失眠都饮一啲酒先瞓,我知道有啲说话可以同人哋讲,但系好多说话系唔知揾边个讲,只系更珍惜而家.唔知道你哋而家过得好唔好,我嘅朋友们.我挂住你哋.我重系习惯唔到呢度.

Answer 4

奇十有好多日，多唔知点解会失眠，每一次失眠都会饮一点酒先奋。我知道海以有电话同人家广，但系有好多话系无知同边个广，只是按加珍惜已更，唔知你地移杠过的好唔好，我葛朋友，我挂住你地。我仲系习惯唔到ni(第一声)蹈。

纯手打啊!!!!!!!!