Question

set fire to the rain 的中文意思

Answer 1

Set Fire To The Rain 是一首英文歌曲，有一阵子很火，翻译成中文就是放火烧雨的意思。

Answer 2

理性猝死 或 放火烧了雨 或 烈雨焚情

Answer 3

这个翻译一定要接地气， 把火扔进水里 不就是 ”烧开水“ 嘛！

Answer 4

什么翻译水平啊，要有意境。这应该翻译成水深火热 哈哈

Answer 5

1、《Set Fire to the Rain》（译名：以火焚雨）由英国女歌手阿黛尔·阿德金斯演唱，收录在她的第二张录音室专辑《21》中，作为专辑的第三支单曲发行于2011年7月4日。
这支单曲连续夺得公告牌单曲榜两周冠军。在2013年第55届格莱美颁奖典礼中，阿黛尔凭借此曲夺得第55届格莱美最佳流行歌手奖。
2、歌词如下
歌名：Set Fire To The Rain
演唱：Adele

I let it fall, my heart
And as it fell, you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
My hands, they were strong,but my knees were far too weak
To stand in your arms without falling to your feet
But there's a side to you that I never knew, never knew
All the things you'd say,they were never true, never true
And the games you'd play, you would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched you face
Well, it burned while I cried
Cause I heard it screaming out your name,your name
When laying with you I could stay there
Close my eyes, feel you here forever
You and me together, nothing gets better
'Cause there's a side to you that I never knew, never knew
All the things you'd say，they were never true, never true
And the games you play you would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
Cause I heard it screaming out your name, your name
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well I felt , something die
Cause I knew the die was the last time the last time
Sometimes I wake up by the door
that heard you calling must be waiting for you
Even that when we're already over
I can't help myself from looking for you
I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
Cause I heard it screaming out your name , your name
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well I felt，something die
Cause I knew the die was the last time,the last time
Oh
Oh, no
Let it burn, oh
Let it burn oh....
Let it burn