Question

一个 巨难 解释的英语句子 -----务必高手帮忙

“Earthquake!” The word flashed in my brain. A roaring sound filled my ears. I tried to slidebeneath my desk. The desk did a wild tap dance, slipping and sliding towards the center of the room. I twisted my body and grabbed at the windowsill behind me, somehow kicking free of my dancing chair. I tried to stand. 【My legs skated away as if on a bucking escalator（自动扶梯）】.
为了方便大家的理解，我给出了原文。
1、解释【】里的两个单词：skated和bucking在句中的意思
2、skate away是短语吗？什么意思？on a bucking escalator如何翻译？
如果有刷分的请绕行。

Answer 1

地震!“这词闪入我的大脑。一个吼叫的声音充满了我的耳朵。我试图slidebeneath我的桌子上。桌子上做了一个野生的踢踏舞,滑动和滑向房间的中心。我用我的身体和我后面抓住了窗台上,不知怎么踢我的椅子上免费跳舞。我试图站

skated的意思是溜冰 bucking的意思是顶撞 skate away的意思是滑冰了 on a bucking escalator意思是在一个屏蔽自动扶梯

Answer 2

bucking在这里是做形容词的，原型buck，有违逆的意思，所以我觉得在这里，应该是逆行的电梯。
我的腿打滑了，就像站在逆行的扶梯上。

Answer 3

我的腿一下子打滑了，就像是站在突然动起来的电梯上一样

Answer 4

滑过 ，浸湿的
应该算是吧 ，滑过，溜开
在滑溜溜的自动扶梯上

PS：纯属个人理解，嘿嘿

Answer 5

哦！迟到了.