Question

日语中やすい和っぽい在用法上的区别是什么

私の上司は非常に怒りやすい性格で意见することすらできない。
私の上司は非常に怒りっぽい性格で意见することすらできない。
这两句在翻译上有什么区别吗？

Answer 1

【やすい】
<意味>
表示容易…，好…。
　 この辞书はとても使いやすいです。／这个字典非常好用。
　 先生の授业は分かりやすいです。／老师讲的课很好听懂。
【ぽい】
【接尾】 表示某种倾向性很强之意。（……の気がある。）
　 男っぽい／男孩子气。
　 彼の言うことはうそっぽい。／他的话似是谎言。
（口语中一般形成っぽい）
++++++
ぽい前面可以接名词，やすい一般不接名词。
++++++

这两句话要区别开翻译的话，可以这样：
我的上司很容易生气……
我的上司很爱生气……

Answer 2

在这里基本是一样 都翻译成易怒 这里基本可以互换使用

但是很多时候这两个词意思不相同 比如たべやすい　子供っぽい

Answer 3

以下仅仅是我个人的小意见，嘿嘿希望可以帮到你。
我觉得やすい表达了说话人的主观看法，っぽい表达了说话人的客观看法。
翻译起来也不一样。
1，我的上司是一个非常容易发脾气的人，所以无法跟他提意见。
2，我的上司感觉像是一个非常容易发脾气的人，所以无法跟他提意见。

Answer 4

怒りやすい：容易动怒
怒りっぽい：好发脾气

相同意思，不同表达，各有侧重

追问

ご饭を食べっぽい。
在语法上是正确的吗？

追答

不正确，食べっぽい如果成立，应该是形容词

Answer 5

在这里没啥大区别

～っぽい一般用于对第三者的状态所进行的客观描写
～やすい可以表达倾向和性质两方面的意思