Question

随心所欲什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：清 曹雪芹《红楼梦》第九回：「宝玉终是个不能安分守理的人，一味的随心所欲。」

【成语意思】：随着自己的意思；想要干什么就干什么。随：听任；欲：想要。

【成语注音】：ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄩˋ

【通用拼音】：sui xīn suǒ yu

【拼音简写】：SXSY

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：随心所欲，动宾式；作谓语、宾语、状语；含贬义。

【成语结构】：动宾式成语

【成语正音】：所，不能读作「shuǒ」。

【成语辨形】：欲，不能写作「遇」。

【英语翻译】：do whatever one wants

【日语翻译】：何でもしたい放题(ほうだい)のことをする。ほしいままにふるまう

【俄语翻译】：действовать по своему усмотрению

【其他翻译】：<德>nach Lust und Laune handeln <eas willkurlich tun><法>faire a sa guise <survre ses caprices>

【成语谜语】：雕塑匠手里的泥巴

【近义词】：为所欲为、自得其乐

【反义词】：谨小慎微、缩手缩脚

【成语例句】：秦牧《艺海拾贝 》：「多画蛋，那就是训练眼睛去观察形象，训练手随心所欲地表现事物。」

【成语故事】：

贾宝玉自从有了秦钟作伴上学后，整天与秦钟混在一起，他本是一个不安本分的人，现在更加随心所欲了。贾政只当他上学，也不怎么管他。宝玉与秦钟忘记了辈分，竟称兄道弟起来，宝玉有时直接叫秦钟的表字，秦钟也习以为常