Question

求帮忙翻译。

Alors que je Me limiterai à faire face à la mer, le printemps doux, les fleurs épanouies 帮帮翻译下什么意思？

Answer 1

是海子的一首诗里面的句子，意思是面朝大海，春暖花开——见法语版本

作品原文　　面朝大海，春暖花开
作者:海子
从明天起，做一个幸福的人，

喂马、劈柴，周游世界；

从明天起，关心粮食和蔬菜，

我有一所房子，面朝大海，春暖花开。

从明天起，和每一个亲人通信，

告诉他们我的幸福。

那幸福的闪电告诉我的，

我将告诉每一个人。

给每一条河每一座山取一个温暖的名字，

陌生人，我也为你祝福，

愿你有一个灿烂的前程，

愿你有情人终成眷属，

愿你在尘世获得幸福，

我只愿面朝大海，春暖花开。

法语版本　　Faire
face à la mer, le printemps doux, les fleurs épanouies　　Auteur: haizi
A partir de demain, essayer d’être un homme heureux

Nourrir des chevaux, fendre du bois, faire le tour du
monde

A partir de demain, se soucier du et des légumes

J’ai une maison, en face de la mer, le printemps doux,
les fleurs épanouies

A partir de demain, entrer en contact avec tous les
miens

0en leur disant mon bonheur tout

Je le transmettrai

Je vais dire chacun

Toutes les rivières, à toutes les montagnes un nom
doux

Inconnu, je vous adresse aussi Mes voeux

Voeu d’un avenir brillant

Voeu d’un bonheur dans le bas monde

Moi, que le bien -être

Alors que je Me limiterai à faire face à la mer, le printemps doux, les fleurs épanouies(这一句)

希望对你有帮助

Answer 2

那么阙??JE我limiterai à放任脸上露出了LA MER ， Le Printemps酒店DOUX ， Les Fleurs酒店épanouies

Answer 3

虽然我只是面对大海，温和的春天，百花盛开

追问

能告诉出自哪么？

追答

法语版的大海