Question

心力交瘁什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：清 百一居士《壶天录》上卷：「由此心力交瘁，患疾遂卒。」

【成语意思】：精神和体力都极度劳累。交：齐；瘁：过度的劳累。

【成语注音】：ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄟˋ

【通用拼音】：xīn li jiāo cui

【拼音简写】：XLJC

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：心力交瘁，主谓式；作谓语、定语、补语；用于人。

【成语结构】：主谓式成语

【成语正音】：瘁，不能读作「chui」。

【成语辨形】：力，不能写作「立」。

【英语翻译】：be utterly fatigued; mind and body

【俄语翻译】：сердце переудомлено <подорванные силы>

【其他翻译】：<德>sowohl seelisch als auch kǒrperlich am Ende sein<法>s'extenuer <se surmener>

【近义词】：精疲力竭、疲惫不堪

【反义词】：神采奕奕、生气勃勃

【成语例句】：我们心力交瘁，能报母亲的恩慈于万一么？（冰心《南归—贡献给母亲在天之灵》）