Question

移风易俗什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：西汉 戴圣《礼记 乐记》：「故乐行而伦清，耳目聪明，血气和平，移风易俗，天下皆宁。」

【成语意思】：移、易：改变；俗：长期积累、沿袭下来的民俗习惯等的总和。指改变旧的风俗习惯。

【成语注音】：ㄧˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄙㄨˊ

【通用拼音】：yi fēng yi su

【拼音简写】：YFYS

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：移风易俗，联合式；作谓语、定语、宾语；含褒义。

【成语结构】：联合式成语

【成语正音】：俗，不能读作「shu」。

【成语辨形】：易，不能写作「移」或「异」。

【英语翻译】：change existing habits and customs

【日语翻译】：古(ふる)い风俗习惯(ふうぞくしゅうかん)を改(あらた)める

【俄语翻译】：изменить стaрые обычаи и нрaвы

【其他翻译】：<德>Sitten und Gebrǎuche ǎndern<法>changer moeurs et coutumes <modifier les coutumes>

【成语谜语】：大年初一吃面条

【近义词】：推陈出新、破旧立新

【反义词】：因循守旧、一成不变、墨守成规

【成语例句】：我们要移风易俗，形成讲科学的好风气。

【成语故事】：

西汉初年，社会秩序很不安定，虽然国力得到一定的恢复，但社会风气没有大的改观。贾谊看到这个问题深为忧虑，就上书汉文帝：虽然政权已经改变，但社会遗风余俗依然存在，而移风易俗、使人心趋向正道的使命不能推卸，不能只用文书往来应付