Question

离开一个地方，风景就不再属于你；错过一个人，那人便与你无关。求翻译成英语、

Answer 1

离开一个地方，风景就不再属于你；错过一个人，那人便与你无关。英文：
To leave a place, scenery is no longer belong to you；miss a person， that person has nothing to do with you.
重点词汇：

scenery 英[ˈsi:nəri] 美[ˈsinəri]
n. 风景，景色; 舞台布景; 风景画; 舞台面;
[例句]Sometimes they just drive slowly down the lane enjoying the scenery.
有时他们只是沿着小路慢慢地开车，欣赏两旁的风景。
belong 英[bɪˈlɒŋ] 美[bɪˈlɔ:ŋ]
vi. 属于; 是…的成员; 应被放在; 适应;
[例句]The house had belonged to her family for three or four generations.
这套房子归她们家有三四代人了。
[其他] 第三人称单数：belongs 现在分词：belonging 过去式：belonged过去分词：belonged

Answer 2

Leave the place where the beauty is not for you；
Forget the person whose heart is not for you.
【这里把错过，理解成对方错过自己，所以说ta对你没上心，所以是（whose heart is not for you）均为意译】

Answer 3

The scenery belongs no longer to you once you have left the place;
Once you passed up a person , he or she is no longer relevant to you.

【英语牛人团】

Answer 4

Leaving one place, and the scene there doesn't belong to you any more.
Missing one person , and that one doesn't have anything with you.

Answer 5

To leave a place, scenery is no longer belong to you；miss a person， that person has nothing to do with you.