Question

there it is 和there you go有什么区别

Answer 1

There it is 主要有两种用法：
1、表示就在那里。

Where is my pen ？ - There it is .
2、表示对自己的观点的一个自信的肯定。那就是了/就是这样。

It's not something I am proud of, but there it is. 这不是什么让我感到骄傲的事, 但却是事实.

There you go. 就这样了。 主要三种用法：
1、在结束一段话时，很自然地就脱口而出这句话。 特别是在完成某项交易的时候。

像是你去买一样东西，当你付完钱之后店员会说，"There you go." 或 "That's it." 就表示交易已经完成，你可以滚了。 另外像是电台的点歌节目 DJ 在播放音乐之前都说，"There you go." 表示你要的音乐我找到了，现在要开始播放你所点的歌曲了。

2、当你递给某人东西时，可以边递边说。

有时候你提醒别人讲话别讲太久也是用 "There you go." 例如有一次班上同学交报告给教授，结果教授还跟他讲东讲西的，那老美也不客气，就说，"Well, I just came by to give you my report, so, there you go!" 这时教授就知道他不想再讲下去了，如果再讲下去自己就太不识相了。

3、常常用来鼓励别人的良好表现。 （或者也可以用 Here you go !）

例如你的小宝宝开始会说话了，(先假设他听得懂英文好了) 你就可以说，"There you go." 来鼓励他，或是常在球场上听到教练对表现不错的球员大叫，"There you go."

Answer 2

要看具体语境，有的时候不能互换。
不过两者都可以表示 “这就是，给你”的意思。