Question

英语完型填空。 急用！！！！！

Don't think you can communicate in a foreigh language___ you have tested your skills on real native speakers. A. when B. until C. unless D. while
答案选b 解释是not... until 表示直到。。。才。。。， 我总认为这句话有问题，我个人认为选c 更恰当。翻译成：不要认为你可以用外语交流，除非你在本土人身上试过你的技能。 那位高手帮忙解释一下。急用！！！

Answer 1

首先要弄清until与unless用法上的区别：
until:直到，I'll wait until you come. (我一直等到你来）
not...until：直到...才，I won't leave until you come. (直到你来了我才离开）
unless: =if...not 除非...(否则）：
I will go out for a walk unless it rains. (除非下雨，否则我要出去散步）
= I will go out for a walk if it doesn't rain.（如果不下雨，我就出去散步）
时态：通常为 主将从现 （主句用一般将来时，从句用一般现在时）

其次要正确理解句意：
不要认为你能够与老外进行交流，（）你在真正的外国人身上试验过你的语言能力。
少了“除非”的意思。但考虑到主句部分有“not"，所给选项中又有nutil，not……until意思是直到……才,放在此处也合适，但not不与unless连用，故答案选B

追问

我查字典了, unless 是可以和 not 一起存在啊。 我之所以认为b有问题， 是因为主句是don't 而不是can't.如果选b的话，我感觉应翻译成：直到你在真正的外国人身上试验过你的这些能力，你才认为你能用外语与人交流。do 没有能够得意思啊。

追答

“能够”之意是通过can体现出来的

追问

后面的can不是应该翻译成你可以用....吗？

追答

可以 能够 意思差别很大吗？

追问

关键是根据翻译这里面既需要能够，后面也需要可以啊。 还有你提到的从句用的是完成时，我查了了一下，在时间、条件、和让步状语从句中是可以用完成时表示将来的。

追答

嗯 不错

Answer 2

Unless you have inside info (I don't), don't be naïve.
That, however, they cannot do unless you enjoy reading them.
The company won't keep going unless we can get some loan.
That being said, he doesn’t do good for anyone unless he gets something out of it.
But you cannot hope to master anything unless you commit to mastery of one thing.
Do not undertake a project unless you can implement it.
Do not use it unless you are sure of the result.
以上均是前面有“not“而后面有“unless“，真正的原因是unless引导的句子是现在时，或用情态动词。
而问题中后面的句子用的是现在完成时，意为测试过了，完成了，能行了，那只有untill适当了。

Answer 3

答案是正确的，在……之前不要以为你可以用外语交流。后面的完成时态表明你跟本土人交流过这个状态。除非的话，单指一个可能发生的状态，可以现在可以过去，可以将来。个人意见，哈哈、