If only和only if怎么翻译，有啥区别？
1、含义不同
If only的意思是但愿，真希望；only if的意思是只有当，只有。
2、用法不同
if only引导条件句，通常用来表示说话人对某事所寄予的某种强烈愿望，相当于as long as。
only if 引导的是条件状语从句，是一个对“条件”限制更严的“限制性条件状语从句”，它有一种增强主句语势的作用。
例句：
If only we can get to the next petrol-station we'll be all right.
但愿我们能到达下一个加油站，那我们就没问题了。
Syria will attend only if the negotiations deal with issues of substance.
只有在谈判涉及重大问题时叙利亚才会参加。
扩展资料
词汇解析：
1、If only
英文发音：[ɪf ˈəʊnli]
中文释义：（表示强烈的愿望）但愿，真希望
例句：
If only the banks would lend money without limit!
但愿银行能无限制地贷款！
2、only if
英文发音： [ˈəʊnli ɪf]
中文释义：只有当，只有
例句：
The placebo effect can be understood only if we acknowledge the unity of mind and body.
只有我们承认身心一体，安慰剂效果才能被理解。
答案是：If only是要是......就好了，only if是只有……(才)，它们的区别为意思不同、用法不同、侧重点不同。
一、意思不同
1.If only意思：但愿
2.only if意思：只有当
二、用法不同
1.If only用法：if only引导的条件句，通常用来表示说话人对某事所寄予的某种强烈愿望，相当于as long as。
2.only if用法：only if 引起的条件状语从句，是一个对“条件”限制更严的“限制性条件状语从句”，它有一种增强主句语势的作用。
三、侧重点不同
1.If only侧重点：作副词时，意思是“只，仅仅，才”。
2.only if侧重点：可加动词不定式结构作结果状语，表示“不料，结果却”,多用于意外和不幸的场合。
区别：
1、两者意思不同：if only表示“要是......就好了”；only if 表示“只有……(才)；只有在……的时候，唯一的条件是……”的意思。
2、两者表达意图不同：if only引导的条件句，通常用来表示说话人对某事所寄予的某种强烈愿望，相当于as long as。only if 引起的条件状语从句，是一个对“条件”限制更严的“限制性条件状语从句”，表示“只有……(才) ；只有在……的时候；唯一的条件是……”的意思；它有一种增强主句语势的作用。
3、两者所用语气不同：if only常用虚拟语气；only if常用陈述语气。
4、两者所用语序不同：if only用在句子开头，句子用陈述语序；而only if用在句子开头时句子要用部分倒装。
if only常被译为：但愿；要是……该多好啊，等等。
only if常被译为：只有……（才）；只有在……的时候；唯一的条件是……，等等。
两者的区别是：
1、在if only这个短语中，中心词是从属连接词if，而副词only只是加强if的语气的；在only if 这个短语中，副词only是中心词，而从属连接词if则只是用来连接从句的。
2、if only在引导条件句，表示说话人对某事所寄予的某种强烈愿望的时候，可以独立使用；only if 引导的条件状语从句是起增强主句语势作用的，不可单独使用。
扩展资料：
if only和only if在实际运用中，有时候两个单词会分开写，if only写作if...only，only if写作only...if。
例如：
1、If she would only come!（但愿她能来！）
2、I will only come home if you come with me.（只有你跟我一起走，我才回家。= I will come home only if you come with me.）
要注意的是，if only仅仅是if的一种强化形式，不仅能表达说话人的愿望，而且能表达条件。因此，它同if一样，也能引出条件状语从句。if only从句在大多数情况下用作虚拟条件句，但是偶尔也有用在真实条件句的情况。
only if 引起的条件状语从句，是一个对“条件”限制更严的“限制性条件状语从句”，与if引起的一般条件句相比，它有一种增强主句语势的作用。
此外，《If Only》还是一部美国电影的名字，一般被译为《如果能再爱一次》。
If only I had known you then," he said wistfully. “要是我那时候认识你就好了，”他伤感地说
only if...只要…就；只有，只有当…；除非
You can make progress only if you are modest. 惟虚心乃能进步。
