Question

モノクロームモンスター中文歌词

ZAQ的モノクロームモンスター的中文歌词

Answer 1

这些全部都是我自己翻译的
之前也没有听过这首歌，所以如果那里翻译的不对，也请别见怪
那麼，请笑纳(*^__^*) 嘻嘻……

とても退屈で 【如此的无聊】
街に出ても暇すぎて 【即使出街了 依然这麼闲】
自由って意外とつまらなかった 【意外的发现自由竟然是件如此无聊的东西】

谁もしらない 【谁也不认识】
ほんとの颜 隠して 【将真正的面容隐藏起来】
季节ことに色を変えてく 【连同季节一起改变颜色】
获物に饥えてるモンスター 【对猎物感到饥渴的怪物】

出会ってから変わらない 【并不会因为相遇了就有所改变】
未だに胸で疼く 梦 【如今依然刺痛胸口的梦想】
私を呼んだでしょ？ 【是不是正在呼唤我呢？】
こうみえて雑食で凶暴よ 【别看我这样 我可是杂食又凶暴的哟】
手に入れるまで抜かない牙 【直到到手为止 都不会松开的牙齿】

私『満月の夜』辉くモノクロームモンスター 【我是『满月的夜晚』闪闪发光的黑白怪物】
迷い込んだ仮想世界は 【在虚拟世界里迷路了】
优しくて 心地よかった 【温柔的 让人心情舒畅】
12时『闇の中へと』まわったら 【十二点『在黑暗之中』转圈的话】
现実『ここ』から消えてしまう 【现实就会『从这里』消矢得无影无踪】
君に恋をしているまま 【保持著对你的爱恋】
过ぎていく30分 微睡むように 【度过的那三十分 就像是美梦一样】

永远ってなぁに？ 【永远是什麽？】
そんなものないと知ってるけど 【虽然知道并没有那种东西】
私には时间がないの 【但是我已经没有时间了】
憧れてたって始まらない 【如果仅仅是渴望的话 什麽都无法开始】

叶わないと 欲しくなるよ 【越是无法实现 越是想要】
自分の尻尾 追うみたいな 【简直就像是在追逐自己的尾巴一样】
君が呼んだ気がした 【好像感觉到了你的呼唤】
光る眩しい 画面の中に 【在画面之中 光亮如此的耀眼】
伸ばし 君を求める爪 【伸长 那渴求你的爪子】

私『相対性の』うらはらなモノクロームモンスター 【我是『相对论』反面的黑白怪物】
兴味が涌くと 试したくなる 【兴趣满溢 跃跃欲试】
聴かせてもっと 君の话 【让我听更多 属於你的事情】
梦は『壊したくない』掴みとるまで见続けたいの 【梦是『无法破坏的』在掌握到之前还想要继续见证】
君に恋をしているまま 【保持著对你的爱恋】
过ぎていく30分 ずっと起きてたい 【度过的那三十分 想要一直保持清醒】

梦と现 イイこワルいこ 【梦境和现实】
强がりと怖がり 【太过强烈也太过恐怖】
白と�\の狭间 【在黑白的缝隙之间】
君もきっと 私と一绪 【你也一定 和我在一起】

私『月の下で』吠えてるモノクロームモンスター 【我是『在月亮之下』哀嚎的黑白怪物】
电波通して 音に�\せるの 【通过广播 传递声音】
来周も君を待ってる 【下周也等待著你】
12时『闇の中へと』まわったら 【十二点『在黑暗之中』转圈的话】
现実『ここ』から消えてしまう 【现实就会『从这里』消矢得无影无踪】
君に恋をしているまま 【保持著对你的爱恋】
过ぎていく30分 微睡むように 【度过的那三十分 就像是美梦一样】

Answer 2

モノクロームモンスター/Sparkling Daydream
「中二病也要谈恋爱!」OP
作词：ZAQ／作曲／编曲：ZAQ
歌：ZAQ

Let's look for sparkling daydream...

しばらく见つめ合ってから〖与你在片刻间 双目对视〗
逸らすまでに　なにを考えてたの?…気になる〖在移目以前 你在想着什么呢?…非常在意〗
唇尖らせた私をみて「どうしたの?」って〖当看到撅着嘴的我之时「怎么了吗?」〗
闻いてくるの待ってみるの〖你会问我又或是不发一言〗
误魔化したあとの独り言は〖蒙混过去以后的自言自语〗
耻ずかしいから闻かないでくれる?〖实在是太令人害羞能不要听吗?〗

後に引けないほど惹かれ合う恋〖已经没有后路相互吸引的恋爱〗
もう始まってた〖不觉已经开始〗

梦ならたくさんみた〖已经看过无数的梦境〗
醒めたままでもまだ会いたい〖当梦醒之时仍想再沉醉其中〗
君がそうさせた　恋は欲张りだね〖这都是你害的 恋爱本性就是贪婪〗
飞び跳ねそうな心の　ゆくままにゆこうよ〖仿佛已经蹦出的内心 就这样子跳下去吧〗
理想も妄想も现実も〖无论是理想妄想与现实〗
全て君を轴に廻る〖一切都绕你旋转〗
新しい世界へ〖步向崭新的世界〗
Love's got me looking so crazy...

偶然　闻こえた谁かの声が〖偶然间 听到的谁的声音〗
もう一度闻こえたとき　必然を信じた〖当再一次听到之时 已经坚信是必然〗
そんな时　言叶に意味はなくて〖当那之时 话语已毫无意义〗
体が动く　君を探して〖催动身体 追寻起你〗

痛み　ねじ伏せるように现実逃避〖仿佛要扭住痛楚般逃避现实〗
でもそこにも君が现れて〖但是那里出现了你〗
臆病な私すら　抱きしめてくれた　虹がかかる朝〖连胆小的我 都轻轻抱于怀中 彩虹挂上清晨〗

绮丽な空见上げて〖抬头仰望美丽天空〗
君と翔ける梦见るの〖曾梦见与你一同飞翔〗
明日もそうだよ　恋は终わらない〖明天也这样子 因为恋爱永不终结〗
同じ星に生まれた〖诞生在同一之地〗

こんなチャンス　他にない〖这样的机会 不存在别处〗
运命と宿命が巡る〖向着围绕在命运〗
魔法にかけられるような　辉く奇迹へ〖与宿命 仿佛施予魔法般 璀璨的奇迹〗

理想と妄想と现実は〖理想与妄想与现实〗
违うようで同じなんだ〖仿佛不同但实质一样〗
形には出来ないけれど〖虽然无法描绘其形态〗
どれも大切と悟るの〖却觉察到全部都贵重〗

瞳が夜　忘れない〖眼中 忘不了那夜晚〗

梦ならたくさんみた〖已经看过无数的梦境〗
醒めたままでもまだ会いたい〖当梦醒之时仍想再沉醉其中〗
君がそうさせた　恋は欲张りだね〖这都是你害的 恋爱本性就是贪婪〗
飞び跳ねそうな心の　ゆくままにゆこうよ〖仿佛已经蹦出的内心 就这样子跳下去吧〗
理想も妄想も现実も〖无论是理想妄想与现实〗
全て君を轴に廻る〖一切都绕你旋转〗

追问

你发错歌了谢谢
你发的是中二的主题曲，但我要的是那张碟的第二首
开头是
とても退屈で
街に出ても暇すぎて
自由って意外とつまらなかった
谁もしらない
ほんとの颜 隠して
季节ことに色を変えてく
获物に饥えてるモンスター
的这首

Answer 3

那个。。。有中文吗？

追问

有中文我还用问么