Question

日语 手のこんだ 是麻烦的意思吗???

Answer 1

“手の込んだ” 是用来形容事物的，表示：做某事物“费力、费时间、费功夫”，结果事物做得相当“复杂、细腻、精致”等等。
“手の込んだ”往往带有“手工”“亲自动手”的感觉。
“手の込んだ”没有做事麻烦的意思，关键一般在于事物的结果状态。

在某种语境下，也可以表示麻烦的意思，比如，对方为了干扰我方细心准备，准备得相当细致复杂，对我方来说很麻烦。
比如：
　まったく、手のこんだまねしやがって。
　　直译：真是的，（对方）做了“费力、费时间、费功夫”的行为了
　　大意：我对对方行为感到麻烦 （对方费功夫，结果我方感到麻烦）

Answer 2

手の込んだ
有 {麻烦；精致；繁琐；复杂；细小} 的意思
总体来说：就是花很多时间在……上面

手の込んだ料理 精致的料理

希望能帮到你~！！！

Answer 3

手の込む表示 复杂，固定搭配

手の込んだ细工
复杂的工艺

Answer 4

手の込んだ
费事的，麻烦的
*たまには手の込んだ料理も作ってみたいもの。