Question

邮件回复日语:老板刚出差回来,您的邮件已经收到,他向您问好,

大致内容：老板刚出差回来,您的邮件已经收到,他向您问好,希望明年9月份与您相见,能够更深入的交流. 不要机器翻译..

Answer 1

社长は出张で帰ったばかりところですけども、贵方のメールは届いていました。社长さんはよろしくでおしゃっていました。来年の9月にお会いしたいと思います。その时はまた深く交流したいと思いますので、是非よろしくお愿いします。

大概是这样的...好久没翻译了.果断有些词还是有点不到位的,请见谅,仅供参考

Answer 2

社长が出张先より戻って参りました。おメールは届いており、社长はよろしくとおっしゃいました。来年9月に伺いたいので、そのときより深く交流したいと思いますので、よろしくお愿いいたします。

Answer 3

御社メールをいただいておりました。ところで、社长のXXは出张帰还したところであり、下记伝言をお伝えさせていただきます。来年9月お会いして深く情报交换したく、またよろしくお愿いいたします。