Question

记承天寺夜游翻译及原文

Answer 1

《记承天寺夜游》原文及翻译如下：

原文：元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

翻译：元丰六年十月十二日夜晚，我正准备脱衣入睡，恰好看到这时月光从门户照进来，于是高兴地起身出门。考虑到没有和我一起游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有入睡，就一同在庭院里散步。月光照在庭院里像积满的清水一样澄澈透明。水中水藻、水草纵横交错，原来是院中竹子和柏树的影子。

哪一个夜晚没有月亮？又有哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

作品赏析：

文章对月夜景色作了美妙描绘，真实地记录了作者被贬黄州的一个生活片段，也体现了他与张怀民的深厚友谊与对知音甚少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣，表现了他旷达乐观的人生态度。全文情感真挚，言简义丰，起于当起，止于当止，如行云流水，一气呵成。

总之，游记以真情实感为依托，信笔写来，起于当起，止于当止，犹如行云流水，于无技巧中见技巧，达到了一语天然万古新，豪华落尽见真纯的境界。

以上内容参考：百度百科-记承天寺夜游

Answer 2

元丰1
六年十月十二日，夜，解衣欲睡2，月色入户3，欣然起行。念4无与为乐者5，遂至承天寺，寻张怀民。怀民亦未寝6，相与7步于中庭。庭下8
如积水空明9，水中藻、荇10交横11，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人 12 如吾两人者耳。

1. 元丰：宋神宗年号。
2. 解衣欲睡：脱去外衣准备睡觉。
3. 月色入户：月光通过门窗照进來。
4. 念：考虑。
5. 与为樂者：可分享快樂的人。
6. 寝：睡觉。
7. 相与：一起。
8. 庭下：庭院中。
9. 如积水空明：月光皎洁，照到地上像积满水似的清澈透明。
10. 藻荇：兩种水草名。
荇：○粤 [杏]，[hɐŋ6
]；○汉 [xìng]。
11. 交横：纵横交错。
12. 闲人：指不追求名利而具闲情逸致的人。“闲”通“闲”。