Question

求英语翻译高人翻译并详细解释 谢谢

researcher‘s troubled history clouds lab inquiry

Answer 1

调查人员/研究者 令人头疼/糟糕 的履历 使得实验室 调查/研究 蒙上阴云。

这里面，是两个词的理解 ：history/ clouds。前者有 （某人的）履历、经历 的意思，这里就取这一个意义；clouds 是第三人称单数，当 使......蒙上阴云/阴影 的意思，是动词。
当然还有 troubled 的理解，本意是 忧虑的，烦恼的，不安的；混乱的，麻烦多的 等意思，这里面引申为令人头疼或者糟糕都可以，随着 researcher 的定义来取意思。
谢谢！

Answer 2

令研究人员困惑的历史疑云实地调查。
troubled令人困惑的，修饰history clouds
lab是实验室、实地
inquiry调查、取证
researcher's应该是一个形容词性的物主代词
所以这个短语的主干就是inquiry，其它都是来修饰它的定语；
researcher's最好改成researchers'。

Answer 3

令研究者困惑的历史给实验研究蒙上了阴影.
主语: researcher‘s troubled history 令研究者困惑的历史
谓误: clouds 蒙上阴影
宾语: lab inquiry 实际研究

Answer 4

研究人员糟糕的背景使实验室研究（课题）蒙灰。

Answer 5

researcher‘s 研究人员的
troubled history多灾多难的历史
clouds l inquiry 云调查
clouds lab inquiry 云实验调查
研究人员灾难史的 云实验调查