Question

为什么很多方言里面的字都是普通话没有的？

Answer 1

在我上大学之前，我表达时间的方式都是“几点几个字”。比如说，现在是六点十五分，那我就会说现在的6点3个字。一个字就是代表5分钟。

这个“字”就是我们那边方言里的话，但是因为上高中之前都是生活在小城市里，大家都这么表达，所以自然而然地认为这就是普通话。

包括我们那里的老师，也都是这么表达的。考试的时候，提醒时间：还剩下2个字就要交卷了，大家再注意检查一下名字和准考证号。

一直到了上大学，发现我这种表达方式舍友都听不懂。讨论之后才明白，原来“字”的说法是我们的方言，并不是普通话。

还有，在方言里，香蕉的说法其实是“芭蕉”。很长一段时间，我都是直接翻译“芭蕉”，后来才知道，原来真的还有一种水果叫做“芭蕉”。

在我们那儿的方言里，过清明我们都说成“做清明”。这个说法里包括了清明节时的所有活动，扫墓、包青团等等。

有一年清明节，我就非常顺口地问我们舍友：你们那儿是怎么做清明的啊？你们做清明有没有什么特别的习俗和忌讳啊？好在舍友马上就反应过来了，知道我说的是怎么过清明。

其实还有非常多，比如说白萝卜我通常都是直接用方言翻译过来的“白菜头”，而且这种叫法大家还都能够理解。我猜想，是不是在很多方言里，菜头都是萝卜的意思。

红萝卜就是红菜头，在我们那儿，比起叫“学名”，大家叫这种不成文的“别称”更顺口。