Question

中国人过年时有哪些习俗?

Answer 1

第一阶段：腊月二十三至除夕，年前习俗
这一阶段的习俗主要有：
（1）扫尘。时间是农历十二月二十三至二十四。含义是除旧布新并祈新年幸福。
（2）祭灶。时间是农历十二月二十三日或二十四日。要摆置酒肉、糖果、米果等，并烧香、点烛、放纸炮。含义是感谢灶王，并祈来年风调雨顺。
（3）磨豆腐。时间是腊月二十五。民谣：二十五，磨豆腐。含义是迎接玉帝到凡间检查，祈求降福！
（4）备年肉。时间是腊月二十六。民谣：腊月二十六，杀猪割年肉。含义是开始准备年货了，年味渐浓。
（5）洗浴。时间是腊月二十七至二十八。民瑶：二十七洗疚疾，二十八洗邋遢。含义是洗去晦气，迎接新年。
（6）打糕蒸馍贴年画。时间是腊月二十八。民谣：腊月二十八，打糕蒸馍贴花花，或二十八，把面发。所谓贴花花，就是张贴年画、春联、窗花等喜庆之物。含义是祈福。
（7）祭祖和守岁。时间是腊月二十九日或三十日。这一天是农历的最后一天，即除夕。主要习俗是阖家团圆，吃团圆饭，祭祖和守岁。以上即是新年前的几种主要习俗。
第二阶段：正月初一至十五，新年习俗
这一阶段的主要习俗有：
（1）打炮仗迎新年。时间是正月初一新旧年交替午夜时间点，或初一凌晨。含义是迎新年。
（2）拜年。时间是正月初一至十五日。含义是相互祈福！增进亲情友情。
（3）过姑爷节。时间是正月初二。姑爷携媳妇回娘家拜年。
（4）烧门神纸。时间是正月初四。俗谚：烧了门神纸，个人寻生理。含义是年即将过完，要开始新的营生。
（5）过羊日。时间是正月初四。传说这一天是羊的生日，因此不能杀羊。含义是祈祷新年丰收。
（6）迎财神。时间是正月初五。含义是祈求发家致富。
（7）送穷鬼。时间是正月初六。含义是送穷迎富，希望新年发财。
（8）捞鱼生。时间是正月初七。含义是祈求步步高升！
（9）发利是。时间是正月初八。含义是利是利是，大红大紫。
（10）祭天日。时间是正月初九。含义是祈天降福。
（11）老鼠嫁女。时间是正月初十。含义是祈除鼠患。
（12）子婿日。时间是正月十一日。岳父岳母请女婿回门。含义是增进亲情。
（13）搭灯棚。时间是正月十二日。主要是筹备元宵节的各项工作。
（14）逛庙会。时间是正月十三日。也是青年男女谈情说爱的重要节日。
（15）放花灯。时间是正月十四日。含义是祈天降福。
（16）元宵节。时间是正月十五日。主要内容是放烟花、舞龙狮、踩高跷、吃元宵等。这是新年后的最后一个年俗节，元宵一过，即代表年过完了，人们开始新一年的生产生活。

Answer 2

关于春节的习俗（英文）：
过年 Guo-nian; have the Spring Festival
对联 poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry
春联 Spring Festival couplets
剪纸 paper-cuts
年画 New Year paintings
买年货 special purchases for the Spring Festival do Spring Festival shopping 敬酒 propose a toast
灯笼 lantern: a portable light
烟花 fireworks
爆竹 firecrackers (People scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.)
红包 red packets (cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth in the coming year.)
舞狮 lion dance (The lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.)
舞龙 dragon dance (to expect good weather and good harvests) 戏曲 traditional opera
杂耍 variety show; vaudeville
灯谜 riddles written on lanterns
灯会 exhibit of lanterns
守岁 staying-up
拜年 pay New Year's call; give New Year's greetings; New Year's visit
禁忌 taboo
去晦气 get rid of the ill- fortune
祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors
压岁钱 gift money; money given to children as a lunar New Year gift