Question

求教日语达人

去新宿看电影 翻译如下
新宿へ　映画を　见に　行きます
新宿で　映画を　见ます　

小野さんは　プールへ　泳ぎに　行きます（小野去游泳池游泳）
小野さん　プールで　水泳を　します（小野在游泳池游泳）

这几个句子在语法上有错吗 有的话 请麻烦指出来

Answer 1

语法上基本没有错误。
新宿へ映画を见に行きます。去新宿看电影 。へ表示去向或目的地等，に表示目的

新宿で映画を见ます。 在新宿看电影。　で表示动作发生的场所，只是这里的场所比较大而宽泛，一般会说一个更具体的场所，比如哪个电影院等。
下面两句与以上两句形式相同。
小野さんはプールへ泳ぎに行きます（小野去游泳池游泳）这里一般会说去哪里的游泳池或哪个游泳池游泳。
小野さんはプールで水泳をします（小野在游泳池游泳）で表示动作发生的场所

追问

上面两种形式是根据提问的不同而回答的吧 不如第一个{小野さんはプールへ泳ぎに行きます（小野去游泳池游泳）} 这里的提问应该是（小野去游泳池做什么？） 而{小野さんはプールで水泳をします（小野在游泳池游泳} 提问应该是（小野在什么地方游泳？） 是部是这个样子？

追答

你这样理解可以。另外
第一句也可以提问说【小野到哪里去干什么？】
第二句也可以提问说【小野在哪里干什么？】
私は食堂へご饭を食べに行きます。 我去食堂吃饭。强调动作的变化移动性。
私は食堂でご饭を食べます。我在食堂吃饭。陈述这样一个动作或强调动作发生的地点。

追问

那么这个呢 私　李さんと　中国へ　旅行に　行きます（我和小李去中国旅行）
私　李さんと　　中国で　旅行を　します（我和小李去中国旅行） 这俩个句子有错误吗？

追答

私、李さんと　中国へ　旅行に　行きます（我和小李要去中国旅行）
私、李さんと　　中国で　旅行を　します（我和小李在中国旅行）

Answer 2

新宿へ　映画を　见に　行きます→去新宿看电影 这句没有问题
新宿で　映画を　见ます　→在新宿看电影（不过一般说在电影院看电影，语法上没有错误）

小野さんは　プールへ　泳ぎに　行きます（小野去游泳池游泳）中文好像没有问题，不过日语这里一般不这样表达，日语中说在游泳池游泳，要用「で」、表示动作进行的场所。
小野さん　プールで　水泳を　します（小野在游泳池游泳） 这句正确，没有问题

以上，供参考

追问

可是 名（场所)へ 动に　行きます\来ます　(表示移动行为的目的地） 这是书上的一个固定语法额
而且这个是书上的句子（小野さんは　プールへ　泳ぎに　行きます） 我就是不理解这上面的へ　怎么不用で才发上来的

追答

「名词へ动词に行きます」确实有这个语法。而且以下这个句子从语法上是没有问题的。
小野さんは　プールへ　泳ぎに　行きます
只是プール意思是游泳池，给人的感觉空间太小，好像不适合做一个独立的场所。
比如以下例子就感觉很自然：
映画馆へ映画を见に行きます。
図书馆へ本を読みに行きます。
如果要表达“在游泳池里游泳”就要用「で」，它表示动作发生的场所。不过跟要表达的“去游泳池游泳”意思又有所不同。
非要表达“去游泳池游泳”的话，这个句子也可以吧，至少从语法上是讲得过去的，有点绕晕了，呵呵。
小野さんは　プールへ　泳ぎに　行きます

希望对你有所帮助。

Answer 3

新宿で　映画を　见ます

有点奇怪
新宿对于观看电影来说太大了，在电影院或是家里比较合适

Answer 4

已知购买甲种物品比乙种物品贵5元,某人用款300元买到甲种物品10件和乙种物品若干件,这时,它买到甲,乙物品的总件数,比把这笔款全都购买甲种物品的件数多5件,问甲,乙物品每件各是多少元?