Question

帮我分析这句英文的语法。

For a real project you will have a repository set up somewhere safe and a
Subversion server to control it.
我觉得应该在For a real project后面加一个逗号，然后you will have a repository 做主语，但是在书上看到句子不能做主语，于是在you前面加一个That做名词从句。
帮我分析下这句话是正常的，还是按我的这样改或者其它。
不懂for a real project，它是什么成分，修饰的是谁，为什么放在最前面。

Answer 1

原文：For a real project you will have a repository set up somewhere safe and a
Subversion server to control it.

翻译：（你）要想（创建一个）真正的项目，那么，你就（将）该在安全的地方设置一个智囊团并设置一个“服务器”来控制这个“智囊团”。

语法解释：for a real project 的位置本来应该在主句：you will have A and B to control it. 的后面，表示目的。其中理解：A = a repository set up somewhere safe ，B =Subversion server。 理解这儿的have是使役动词，----- have a repository set up somewhere safe ---意思是：（使）一个智囊团（被)设置在安全的地方；(set up somewhere safe 是过去分词短语)，同样用and连接并列句，---所以，and B to control it =and （you will have ）a Subversion server（ set up ） to control it 。直接翻译：（你将使）一个服务器（被设置）以便能够控制它（智囊团），注意：it 显然指代上面的 a repository（智囊团） 。

追问

For a real project 作什么成分，修饰的是谁？本来在后面,那这个句子在前面又是什么用法?

追答

我上面说过这儿的for本来位置应该在句尾，即句子大结构是：you will have A and B to control it for a real project 。直接翻译理解意思是：为了一个真正的项目，你将有A和·有·B （才行）。结合看上面的解释 ， 那么，也可以理解意思是：你将有A，这个A 是被设置在某个安全的地方，和（你将有）B ，这个B是为了控制“A(”it)的 。但是，按照结构“have + （sth）宾语 + done ”,才是正确的理解。参看见上述解释。

追问

麻烦认真看下我的追问，我没问别的，我就只问for a real project，既然本来位置放在句尾，这里放在前面是什么用法。

追答

强调这个介词短语，---作目的状语，又如本来英语原句是：we must study English for building our country into powerful one .(我们为把我们的国家建设成为强大的国家而必须学习英语，直接翻译是：我们必须学习英语--（目的是我们）为了把我们的国家建设成为一个强大的国家），假如为了强调for 这个目状语的介词短语，那么完全可以写成：for building our country into powerful one we must study English（直接翻译：为了为了把我们的国家建设成为一个强大的国家我们必须学习英语） 。但是，一般情况下不这样写，但是，当遇到英语的句子特别长时，假如这儿的for 短语结构放到句子的末尾，非常可能与紧挨的名词构成语法讲的说这个for短语是做“定语”来修饰紧挨的名词的，但是，实际上作者是修饰谓语动词做状语表示动作的目的，于是为了防止误解或歧义，便把这个for结构放到句子前面，一方面起强调这个介词短语表示目的【但是，并不是任何类似于这种for的结构都表示目的，有时也可以表示：延续的一段时间，空间，对比，或甚至谓语或非谓语动词如不定式的逻辑主语。。。等等】我推测：可能您的老师没有和你们讲解只一点。

Answer 2

这个句子的主干部分是：
For a real project you will have a repository and a Subversion server

set up somewhere safe 是过去分词作定语修饰前面的repository

to control it是不定式短语作后置定语修饰前面的Subversion server
==========================
补充回答：for a real project对于一个真正的项目而言，介词短语做状语

Answer 3

有分果然就有人。。。
不过还是差一点。。。
原句没有错误，你加逗号也没问题。然后整句只有一个主语，就是you。谓语是will have，宾语是repository和server，其他的修饰，指向关系如下：

for a real project, you will have a repository; （a repository） set up somewhere; （somewhere） safe; and a subversion server; （a subversion server） to control it.
想象一个喜欢说短句子和重复强调的人说出上面这一段，就很清楚了。

我假设这是计算机的用语：
翻译：对于一个真正的项目，你需要在一个安全的地方建立一个栈库，然后再设立一个服务器来控制该栈库。
subversion实在不懂，如果你是相关人员，应该知道的吧。
-------------------------------------------------
一定要给你个傻兮兮的语法用语的话，我倾向于认为是have的逻辑宾语和间接宾语，放在哪里是随意的，你可以放在前面，可以放在最后，还可以放在中间。例如：
I have somthing amazing for you.
for you, I have somthing amazing.
I have, for you， somthing amazing.
后两句你觉得奇怪是因为这组句子不够长。你套几个长句子进去你就知道了。

Answer 4

我是这样认为的
for a real project之后有没有逗号都是可以的
you wil have a repository 后面的set up somewhere safe 是被动语态做后置的定语修饰a repository，然后后面的 a Subversion server to control it 作的还是have的宾语和a repository 并列，其中to control it 表目的。
也就是说，you will have a repository and a Subversion server.是句子的主干，剩下的都是修饰成分。

Answer 5

如果你想那个做主语的话后面应该要加个TO吧