Question

请帮我用西班牙语翻译以下文字，这是西班牙语的期末考试作文，拒绝有道，google等翻译器直译，谢谢 拜托啦

我的爸爸是个商人，他很年轻。我们相处有时候就像朋友相处一样。爸爸很老实也很孝顺，我总是从他身上学到很多东西。从小无论我遇到什么困难，爸爸就很支持、尊重、鼓励我。我很感激他，他为了我们的家努力赚钱，渐渐爸爸年纪也大了，他身体不好，我会尽我所能爱他，努力有所成就回报他。我爱我的家人，我爱我的爸爸。

Answer 1

Mi padre es un comerciante,él es muy joven. Nos llevamos a veces como amigos. Mi Padre es una persona muy simple, y piadoso de filial,aprendo muchas cosas desde él como siempre. Cuando yo era chico,cualquiera dificultades que encuentro,Padre siempre me aopoya,me respecta y me confortó. Le agradezo mucho,él trabaja mucho para apoyar la económica de nuestra familia, poco a poco,padre esta cada vez  más viejo, Voy cuidarle con todo lo que pueda, y procuraré de conseguir sus expectativas. Quiero mucho a mis familias, amo a mi padre.

大部分是借鉴了楼上119923944的回答，只稍作了修改。

1. 第一句，他很年轻"(él es muy joven)"认为可以修改为"él era muy joven"因为结尾说到了"爸爸年纪渐渐也大了"，但又觉不妥，可以改为形容外表的语句。

2. 第三句，"孝顺"(La piedad filial)，吾苦思冥想，由于学疏才浅，改用了“piadoso de filial“(名词转形容词) 而不知对错，望询问其师(不知洋人是否无孝道观念，谷歌且无解释)。

3. 第四句，”渐渐的“，我用了poco a poco，楼上的朋友用了”con el paso de tiempo“，都可采用。

Answer 2

Mi padre es un empresario (comerciante), él es muy joven. Nos llevamos a veces como amigos. Siempre aprendo muchas cosas desde él, la honesticidad y la piedad filial son las cualidades muy destacadas de mi madre. No importa qué dificultades que encuentro, siempre me apoya, me respecta y me anima. Le agradezco mucho, él trataba siempre de mejorar la condicion económica de nuestra familia, con el paso de tiempo, su salud se va empeorando, pero le voy a cuidar con todo lo que pueda y procuraré de conseguir sus expectativas. Quiero mucho mis familias, especialmente mi padre.

追问

这是自己写的吗？

追答

晕，当然啊。