Question

古人上厕所不说上厕所而是说什么

Answer 1

　　古人说“如厕”。

　　如厕，文言，“上厕所”的意思。“如”，在古语里有“遵从、依照”的意思；而“入”，就是“进入”。如厕，就是解手。但古文中的“如厕”大多是指“到厕所去”的意思，并不能简单地认为是“上厕所，解手”。司马迁的史记中的《项羽本纪》写“坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。"句中之”如厕“就是”往厕所去“的意思。入厕，直译就进厕所。进厕所未必上厕所。因此，如厕，即上厕所。比入厕更贴切。