Question

一个英语句子的翻译--------------高手帮忙--在线等

The two major languages spoken in what is now called Great Britain before 1066 were _____ .
A：Welsh and Scottish B：Nordic and Germanic
C：Celtic and Old English D：Anglo-Saxon and Germanic
问题看不懂，请分析问句的句子结构，并详细翻译，谢谢

Answer 1

其实句子不懂也没关系，从常识就可以知道答案：A
因为英国（Great Britain）的全称大不列颠及北爱尔兰联合王国，是由英格兰、苏格兰（Scottish）、威尔士（Welsh）和北爱尔兰组成联合王国。

这里是由what引导的名词性从句做介词in的宾语，其实what引导的从句（is now called Great Britain before 1066）所表达的意思实际上就是Welsh and Scottish，所以这个句子实际上可以缩写成主谓宾结构：
The two major languages spoken were Welsh and Scottish.两种主要的语言(口语)是苏格兰语和威尔士语。

整句的意思：现在称之为英语的，在1066年之前是苏格兰语和威尔士语这两种主要的语言。
或者：两种主要的语言，现在称为英语的，在1066年之前是苏格兰语和威尔士语。

大概意思就这样咯，希望能帮到你哈O(∩_∩)O……

追问

in是什么意思？

追答

这里只是把is called in（被称作）的介词in提前了，在英语语法中的用法是这样的，有些介词并不一定有它具体的意思，而是看它在不同的语境中充当的成分所表达的意思，如果一定要把它翻译出来，可能就破坏了整句的意思了……

不好意思，水平有限，如果还有疑问可以再问问其他人哈