Question

石油专业英语求翻译

water production begins first in wells completed low in the strucutre because the water,in its displacing action on oil,arrives at these wells first.water production in these wells increases continuously until the wells must be abandoned because oil production is insufficient to economically justify their continued operation.A much larger portion of oil originall in the reservoir is recovered by energy andaction of a water drive than by either dissolved-gas drive or gas-cap drive.such recovery normally will be approximately 35 to 75 per cent of original oil in place

Answer 1

感觉你这篇短文中间某些单词可能打漏了或者打错了，不是很通顺。尝试翻译如下：

水的产生首先发生在已完工的，而结构上处于较低位置的油井，这是由于水会首先到达这些（位置较低的）油井，而且水有驱油的作用。这些油井中的产水量会持续增大，直到油井由于石油产量不足，无法在经济上保证其持续运作而被弃用。
通过（使用）能源与（采取）行动，水驱能够被溶解气驱或气顶驱动所取代，更大的部分的原有油储量能够被采收，这种采收通常是占了地层中原有油量的约35％到75％。

Answer 2

水生产首次开始在威尔斯完成低结构由于水驱油，在行动上，到这些威尔斯first.water生产这些威尔斯不断增加，直到威尔斯必须放弃，因为石油生产不足，经济上证明其继续操作。一个更大的部分在石油originall水库恢复能源与行动的水驱动比的溶解气驱动{油}或气顶drive.such恢复正常大约35至75 %的地质储量

Answer 3

水生产首次开始在威尔斯完成低结构由于水驱油，在行动上，到这些威尔斯生产这些威尔斯不断增加，直到威尔斯必须放弃，因为石油生产不足，经济上证明其继续操作。一个更大的部分在石油水库恢复能源与行动的水驱动比的溶解气驱动{油}或气顶恢复正常大约35至75 %的地质储量