Question

nightlife--green day 歌词翻译成中文

Taking a ride to my old haunt
She's in my blood, I reside in my nightlife
My favourite color's candy apple, girl (hahahah)
And she resides in my mind and my nightlife

What's that I hear?
You wanna go for a ride?
Don't be afraid, boy, to come inside
I got the thing that you want, the fix that you need
Chase this with a little lust and greed
I'll be the devil on your shoulder saying "Hey boy, come on"
For my black heart beats crimson and cloves
So operator, operator patch my boy in
This is nightlife and I'll get under your skin

Taking a ride to my old haunt
She's in my blood, I reside in my nightlife
My favourite color's candy apple, girl
And she resides in my mind and my nightlife

Short of breath
Heart beats fast
Sounds like love but you know it won't last
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
Hope there's more in your pants than a bus route
Red velvet walls
Line the sugar-coated halls
Girls hang on bar stools for late last calls
This town is filled with snakes, mistakes and whiskey shakes
It's too late I already cut the brakes

Well I am rollin', strollin' into town (come inside)
Is it me or am I going crazy? (it's just you)
This dirty city is my sugar town (sugar town)
My little angel of death is my nightlife (get me up)

(come inside)
(its just you)
(sugar town)

You better make a move before I get bored
If you wanna explore my vocal chord
leave the girl a go-go dance in the cooch
one hand on my knee one hand on the hooch
why dont you stick around for one more round?
this place is a circus and I know you'll be my clown
cause Im a ring leader
I run the show
and only when I tell ya
will it be time to go

Taking a ride to my old haunt
She's in my blood, I reside in my nightlife
My favourite color's candy apple, girl
And she resides in my mind and my nightlife

(hey boy) she is my night life
(hey boy) she is my night life
(haha hey boy) she is my night life
(see you later) she is my night lif
楼下都是来蹭分的啊？木有一个给我翻译TAT

Answer 1

夜生活（nightlife这个翻译我自己都觉得囧，但是实在找不出合适的~）这首歌整体上是男孩和女孩放纵、诱惑的夜生活，男女的对话挺有意思

（男）载她来我的老地方，她融入我的血液中，我迷失于夜生活，女孩，她是糖果苹果，有着我最喜欢的颜色，她存在我的脑海里，融入我的夜生活。

（女）我听到的是什么？你想要带我兜风吗？不要害怕，男孩, 走进来。我有你想要的东西，你需要的良方。来追吧，带着一点欲望和贪婪。我将做你肩旁的魔鬼，对你说“嘿boy，来吧” ， 因为我黑色的心脏跳动着猩红与丁香。所以，外科医生，把我的男孩缝进来，这是夜生活，我要进入你的皮肤下。

（男）载她来我的老地方，她融入我的血液中，我迷失于夜生活，女孩，她是糖果苹果，有着我最喜欢的颜色，她存在我的脑海里，融入我的夜生活。

(女)呼吸急促，心跳加速，听起来像爱情，但你知道它不会长久。廉价西装上有着同样廉价的香槟污点，希望你裤子上的比巴士路线上还多。红色天鹅绒的墙壁在糖衣殿堂里纵横。这座小城充满了毒蛇，失误和威士忌之后的颤抖。一切都太迟了，我已切断刹闸。

我正在转弯，驶入小城（开进来）
这还是我吗或者我已疯狂？（你还是你）
这肮脏的城市是我的糖果城（糖果城）
我的死亡天使就是我的夜生活（叫醒我）

（开进来）（你还是你）（糖果城）

（女）在我厌倦之前，你最好采取行动。如果你想领略我的声音和弦，丢下那个库奇舞女孩自己摇摆，一手抚上我的膝盖一手拿着烈酒，为什么不留下来再来一圈酒呢？这个地方是个马戏团，我知道你会成为我的小丑，因为我是头儿，我控制表演。只有当我告诉你，才是离开之时。

（男）载她来我的老地方，她融入我的血液中，我迷失于夜生活，女孩，她是糖果苹果，有着我最喜欢的颜色，她存在我的脑海里，融入我的夜生活。

（嘿，男孩）她是我的夜生活
（嘿，男孩）她是我的夜生活

（哈哈，嘿，男孩）她是我的夜生活

（回头见）她是我的夜生活

Answer 2

歌曲：Nightlife
歌手：Green Day
所属专辑：iDOS!
发行时间：2012-11-13
中英互译对照歌词
Taking a ride to my old haunt
驱车前往老地方吧
She’s in my blood, I reside in my nightlife
她和我融为一体 而我在我的夜生活中逗留
My favorite color’s candy apple, girl
我最喜欢的颜色是苹果糖色 女孩
And she resides in my mind and my nightlife
她住在我心里和我的夜生活中
What’s that I hear? You wanna go for a ride?
我听到什么啦？你想出去兜兜风吗
Don’t be afraid, boy, to come inside
别害怕 男孩 快进来

I got the thing that you want, the fix that you need
我会如你所愿 尽情满足你
Chase this with a little lust and greed
带着一点欲望和贪婪尽情追逐吧
I’ll be the devil on your shoulder saying “Hey boy, come on”
我会使你肩上蹲踞的恶魔并说“嘿伙计 来吧！”
My black heart beats crimson ?
我的黑色心脏跳动中转为深红色
Operator, operator patch my boy in
话务员 给我接通我的男孩
This is nightlife and I’ll get under your skin
这就是夜生活 我会深入你的皮肤
Taking a ride to my old haunt
驱车前往老地方吧
She’s in my blood, I reside in my nightlife
她和我融为一体 而我在我的夜生活中逗留
My favorite color’s candy apple, girl
我最喜欢的颜色是苹果糖色 女孩
And she resides in my mind and my nightlife
她住在我心里和我的夜生活中
What a thrill, heart beats fast
一阵寒颤 心跳加速
Sounds like love but you know it won’t last
听上去像爱 但你知道它不会持久
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
廉价香槟溅污了更加廉价的一套衣服
Hope there’s more in your pants than a bus route
希望你裤子里还有些东西而不是只有一张公交返程票
What is it was on your sugar-coated balls?
在你裹着糖衣的球上是什么
Girls on your bar stools for late last calls
坐在高脚凳上的女孩们等着晚些最好的几通电话
This town is filled with snakes, mistakes and whiskey shakes
这个小镇处处都是毒蛇 谬误还有摇晃的威士忌酒杯
It’s too late I already cut the brakes
夜色太晚了 我已经剪掉了刹车线
I’m rollin’, rollin strollin’ into town
我开呀 开呀逛遍了整个镇子
Is it me or am I going crazy? ’s just
那是我吗？还是我疯啦？还是
This dirty city is my sugar town
这个罪恶之城就是我甜蜜小镇
My little angel of death is my nightlife
我可爱的死亡天使就是我的夜生活
Come inside
快进来吧
It’s just you
那就是我
Sugar town
甜蜜的糖果镇
Better make a move before I get bored
最好在我变得烦躁之前到处逛逛
If you wanna explore my vocal chord
如果你想撬开我的嘴检查我的声带
Baby girl, go girl dance in the cooch
宝贝女孩 去吧女孩 跳支库奇舞吧
You want a hint on my name or a hand on the hooch?
你需要我名字的暗示吗 需要痛饮烈酒后我援助的手吗
Why don’t you stick around for one more round
你为什么不再坚持一回合呢
This place is a circus and I know you’ll be my clown
这个地方就是个马戏团 我知道你会是我的小丑
Cause I’m real meter, I run the show
因为我是货真价实的计时器 我主持这场表演
I only wanna tell you that we’re ready, time to go
我只想告诉你 我们已经准备就绪 一触即发
Taking a ride to my old haunt
驱车前往老地方吧
She’s in my blood, I reside in my nightlife
她和我融为一体 而我在我的夜生活中逗留
My favorite color’s candy apple, girl
我最喜欢的颜色是苹果糖色 女孩
And she resides in my mind and my nightlife
她住在我心里和我的夜生活中
Hey boy is my
嘿伙计 她是我的
Hey boy is my
嘿伙计 她是我的
Hey boy is my
嘿伙计 她是我的
See you later is my
再见吧 她是我的