Question

会计 英语问题

在会计中Debtors和Creditors各应划分到Assets(资产)和Liabilities(负债)中的哪一项?
我们老师讲的是Debtors属于Current Assets(流动资产),Creditors属于Current Liabilities(短期债务).
但是我在金山词霸查到Debtors是债务人的意思,Creditors是债权人的意思.而根据百度百科债务人是指欠别人钱的实体或个人,债权人主要是指预付款者，有权请求他方为特定行为的权利主体，是指那些对企业提供需偿还的融资的机构和个人.
那换言之,Debtors(债务人)也就是欠别人钱的人,应该是属于有负债(Liabilities),Creditor(债权人)是借钱给别人的人,也就是别人欠你钱的,应该是属于有资产(Assets).但这和我们老师讲的完全是背离的.
这究竟是怎么回事?希望高手解答!!!!!是不是我的概念理解有误?还是翻译有误?如果有误请准确的翻译出来,把Assets,Liabilities,Debtors和Creditors的概念澄清一下,还有这些概念的关键点什么的.
PS:望大家认真回答,最好是自己的原创答案,有举例说明,越详细越好.请不要在其他地方复制一堆无谓的东西,这样既浪费你的时间又浪费我的时间.
先谢过了!!!~~
刚刚查到原来的笔记上说Debtors是Accounts Receivable,Creditors是Accounts Payable.
谢谢andychewbj,你的解说让我明白了一些,可还是有些问题.因为老师在讲Cash Flow Statement是基于一个Balance Sheet上的.这个Balance Sheet有两年的Assets和Liabilities.Debtors第一年的是1600,第二年是1500,Creditors第一年是400,第二年是450.在Cash Flow Statement中的Cash Flow from Operating Activities,Decreasing in Debtors记为正100(1600-1500),也就是说现金增加了(Cash Flow In).Debtors不是Accounts Receivable么,而且是属于Assets的.Assests都减少了为什么现金记为正的呢.而Increasing in Creditors记为正50(450-400),这个也不是很明白
呵,可能说的啰嗦了.总之就是为什么Decreasing in Debtors记为正的,Increasing in Creditors也记为正的.
因为老师所举例子的数据,还有其他什么的都是经过验证的,所以大家不用质疑这个例子的正确性.
谢谢大家了!!!!其他答案的回答者你们辛苦了!!谢谢你们!
不过还是请大家继续加油回答!
谢谢了!!

Answer 1

您的老师一点都没搞错，他教您的做法是正确的。
您所理解的这4个单词也没有错。

Debtors是债务人
Creditors是债权人
Assets是资产
liabilities是负债

问题出现在您看待这4个单词的角度或者说位置。在公司的Balance Sheet 里，debtors 是指公司的债务人，也就是说公司是他的债权人，所以是属于公司的应收款，当然要列在公司的Current Assets 项。
相同的，公司的Creditors(债权人)，就是公司欠他的钱，属于公司的应付款；所以应当列在Liabilities 项下。

希望我的解说您能听明白。

您的概念还是有点混乱。Cash flow 就是现金流，记录款项的in 或者out。既然您已明白Debtors 是 account receivables，decreasing in debtors 就是debtors 少了，部分款已收回来，所以cash flow 帐上是正的。
而Increasing in Creditors 是公司负债增加了。换句话说，就是又借了一笔款进来，所以记在cash flow 账上还是正的。这样Balance sheet 才能balance 起来。

现应该明白为何债务增加及债权减少，现金都记为正的？

Answer 2

Debtors是债务人，借方，欠别人钱的！
Creditors是债权人，债主，贷方，借别人钱的！
Assets是资产，借记增加贷记减少
liabilities是负债，借记减少贷记增加
翻译是这样没错！
但根据我学的会计知识，
我不是很明白，你们老师把两种“人”分类到资产和负债里面干什么？
如果是Debtors债务人的话，应该,借:银行存款（或其他资产类科目） 贷:短期借款
如果是Creditors债权人的话，应该相反借：短期借款，贷：银行存款（或其他资产类科目）
我上学那会老师好像没这么分类，可能我上课听漏了说不定，英语水平差了……会计英语很头疼！
可能债务人获得了流动资产，而债权人把流动资产借出去了变成一种债务了吧！
以上回答供你参考吧，建议找老师问吧！那个比较实在！

Answer 3

那我就不太清楚了。不过我也是在国外上学的，老师从来没有把debtors跟creditors放在assets跟liability下面。也许你们老师这么写是为了illustrate别人欠你钱是你的assets，别人借给你钱是你得liability吧。。。

debtors确实是债务人，creditors确实是债权人，所以他们既不是assets,也不是liabilities.我想，大概是你们老师把单词搞错了，确实，以or结尾的单词一般都是指什么什么人的。。。

但是，与debtors对应的，就是debt，也就是债务，你欠别人的钱。所以这个应该归在liability里面，取决于这个债务的时效长短，可以分为current liability(18 months以内) 或者long-term liability

而credits，也就是别人欠你的钱，则可以归再assets下面的accounts recievable里面。同样，也取决于这个债务的实效，也可以分为current assets 跟longterm assets。

Answer 4

你把你们老师的原话打出来我看看~
这里干分析是没有用的~“属于”这个词也可能有很多的推敲空间的~

噢这样哦~那简单啊~3个可能~
1.老师糊涂了~偶尔犯错误~
2.你笔记记错了。。。。
3.都是对的~
那么就要分析了~
讲到资金平衡~
肯定要有债权人和债务人~
而且你对几个概念的解释~也没问题吧~

Current Assets(流动资产),
Debtors

Current Liabilities(短期债务).
Creditors

老师的图是这样的哈？
可能他要表达的意思是：

人+Current Assets=Debtors/人借了东西。。债务人了嘛~

人+Current Liabilities=Creditors/人把东西借出去就债权人了嘛~

--------------------------------------------

而且你其实是知道这4者的关系的~对与不对你自己都事能判断的~
如果实在不行~还是问那个老头吧~.....

Answer 5

debtor 债务人
creditor债权人
assets 资产
liabilities 负债

会计中 assets资产＝liabilities负债＋enterprise owner's profit所有者权益
是不是你们老师把creditor举例为所有者权益了

Debtors属于Current Assets(流动资产),Creditors属于Current Liabilities(短期债务).