Question

这几句英语应该怎么翻译？

1、But is life really that grim for everyone?
2、Life is really that grim for everyone. that应该解释成“那样”吗？
3、No one but no one can ever take that away from you. no one but no one应该怎么样解释？ever又应该怎么翻译= =
4、She is always on at me to call him dad. 这里的on表什么意思？
5、why oh why couldn't he have gone to there instead? instead在这应该怎么翻译= =

Answer 1

1.但是生活真的对每个人来说都是冷酷的吗？
2.生活确实对每个人来说都是冷酷的。 可以翻译成这样、那样，结合上下文，不能说是应该。
3.从来都不曾有人能够将它从你身边带走。
ever 曾经，理解为过去时间里未能发生的状态 no one but no one 真的没有人
4.她总是坚持我喊他爸爸。 on 一种状态的持续
5.为什么就不能是他已经去那里了呢？ instead 可不翻译，表示实际上去的是另一个任，而希望是他

Answer 2

1但这种可怕的生活真的是为每个人？

2生活对每个人来说都是真的,严峻的。

3没有人但没有人能把这种美丽从你那里夺去.

4她总是在我叫他爸爸.

5为什么他不能去那儿呢？

Answer 3

1、生活真的对所有人都冷酷哦无情么？
2、就是个虚词可以不翻。
3、没有人！真的没有人！可以把那个从你身边拿开！
4、她随时都关注着我，看我叫他父亲。
5、为什么，啊！为什么不能是他，代替去哪里？

Answer 4

1、不过是生活真的那么严重呢？
2、生命真的是那么严重的人。
3、没有人能离开你。
4、她总是在我叫他爸爸。
5、为什么他不能去那里呢？

Answer 5

但是，生活对于每个人都是残酷的么？
生活对于每个人（而言）的确是残酷的。
没有任何一个人可以远离（残酷）
她一直都在我身边，叫我爸爸
为什么他却没有来到这里？

Answer 6

个性化还有放假上白话化