Question

日语中关于补助动词てあげる，てくれる的问题

母はわたしにご饭をたべてくださる。
上面的例句中，如果去掉补助动词てくださる而直接说成
母はわたしにご饭をたべる。
这句话符合语法规则吗？
第二句如果符合语法规则，那么该翻译成什么？

Answer 1

为什么要用授受动词，主要是日语是无主语的语言，它可以省略主语来表达话者的意思，要把省掉的主语由谓语来承当，故谓语就较为复杂。你的句子如果省掉了授受补助动词，就反映不出人物之间的相互为谁做某事的意思了。所以意思也不同了。如：母は私にご饭を作ってくれます。（意为：妈妈为我做饭。“てくれます”前的动作是妈妈为我而做），而，“母は私にご饭を作ります”（只能理解为：“妈妈对着我做饭”，体现不出妈妈为我而做饭的意思了）
授受补助动词てあげる/てもらう/てくれる的应用、也是初级日语中较头痛的问题。这是因为日语中常常省掉主语，所以其实我们也可将复杂问题弄得简单些，我们可以用三句话来概括。一，称为“自行他利”（てやる/てあげる/てさしあげる），二，称为“他行自利”（てくれる/てくださる），三称为“自行自利”（てもらう/ていただく）。
具体说来，一我与我一方为他人做事，“自行他利”、则用てあげる。如，弟は友达に部屋の扫除をしてあげました。/弟弟为朋友打扫房间。
二，他人为我或我一方的人做事，“他行自利”、则用てくれる、如，おじさんはよくわたしに玩具を买ってくれます。/叔叔常为我买玩具。 三，我或我方的人请他人为自己做某事，则用てもらう、“自行自利”、如，妹は同僚に日本の歌を教えてもらいました。/妹妹请同事教日语歌。很简单吧！人与人之间的行为互助关系都在这三者之间。试用一下吧。（要注意“て”前的动作是谁的，非常重要）

Answer 2

意思完全不同了。。。
母はわたしにご饭をたべさせる
这样意思就对了。。。
至于规则，你自己看着办吧。。。

Answer 3

母はわたしにご饭をたべる。
这句话不符合语法规则

追问

也就是说“わたしに”是“くださる”的对象，而不是“たべる”的对象吗

追答

“わたしに”是“くださる”的对象，“わたしに”做状语。
母はわたしにご饭をたべてくださる：母亲为了我而吃饭（这样的表达很少）
母はわたしにご饭をたべさせる：母亲让我吃饭

追问

我句子打错了！抱歉！
母はわたしにご饭を作ってくださる。
母はわたしにご饭を作る。
第二句符合语法规则吗，如果符合，该怎么翻译？

追答

母はわたしにご饭を作る。
语法可以。母亲为我做饭