Question

帮忙翻译一句日语，谢谢哥哥姐姐

谢谢老师一直以来的指导和帮助，因为自身的条件考入大学院各种困难，我已决定重读大学或者专门。

Answer 1

话写给你。不过我个人也认为，还是往高了考比较好，毕竟算前进一步（就算你可能有困难）。重读只是原地踏步。

先生のご指导ご协力を心から感谢しておりますが、现状からは大学院が难しいと考えており、大学か専门学校に行こうと思っています。

Answer 2

我觉得上面的两位翻译的都挺好，我也不好画蛇添足。
我不理解的是你为什么要重读大学，如果是因为觉得自己还不准备好，那么在好好准备一年！
但是你的“重读大学”是你想表达的意思吗？什么叫“重读大学”？
我认为学习的方式真的有很多种，上大学不是唯一的选择！

Answer 3

简单点：
先生、今まで大変お世话になりました。
自分自身の问题で、大学院に入るのはなかんか难しいと感じまして、もう一度大学あるいは専门学校で勉强することにしました。

仅供参考。

Answer 4

先生の変わらぬご指导とご鞭挞に感谢します。今の学力では、大学院に合格するのはとても难しいので、もう一度大学か専门学校で勉强することに决めました。