Question

一个英语句子的翻译----------------------精英帮忙解答

Malls are popular places for Americans to go. Some people spend so much time at malls that they are called mall rats. Mall rats do not leave the shop until they drop in the hundreds of stores under one roof.
1：翻译mall rats
2：drop in the hundreds of stores under one roof 详解，我看了很晕的。

Answer 1

Mall rat 指的是那些喜欢在shopping mall乱逛的年轻人
drop in 光顾 因为很多mall都是室内 很多店 所以这句话说在同一个屋檐下的上百个店铺 也就是说在一个mall里面逛很多店

Answer 2

1、mall rats直译就是 商场老鼠，或用个流行词儿叫“商场控”？
2、就是一个大商场里会有许多独立的店面，他们几乎会把所有的店都逛遍。

Answer 3

1 mall rats逛街达人
2 这里是夸张，意思是指一定要逛完所有的店铺为止

追问

drop 与in是短语吗？ under the roof 如何解释。详解

追答

drop in
顺便拜访
Do drop in if you happen to be passing!
如果你碰巧经过时进来坐坐。
The Smiths dropped in on some old friends on their vacation trip to New York.
史密斯一家去纽约度假时顺道拜访了一些老朋友。

underr one roof指的就是同一个商场里面

Answer 4

第一个可以解释为爱逛商场的年轻人或者逛商场迷……第二个可以翻译为在最大限度里购买成千上万的商品……

Answer 5

1.购物狂，逛街达人。
2.在一家百货店里逛遍所有的商店。