Question

ぷぷつ！！だつさ～～～い！！

翻译成嘻嘻！好菜啊！
这里的だつさ～～～い！！怎么理解啊

Answer 1

ダサい：土的、落后的

ダサいとは、时代遅れ、野暮ったい、田舎臭いこと。

【年代】 1978年　　　【种类】 若者言叶

　 

『ダサい』の解说・使用例

ダサいとは古臭い（时代遅れ）、野暮ったい、田舎臭い、かっこ悪いといった意味の形容词で、1970年代から関东の若者を中心に普及した言叶である（一说には1950年代から一部の若者の间で隠语的に使われており、1970年代に広く浸透したともいわれる）。1980年代後半に入ると対语の『ナウい』が死语となるが、ダサいはそのまま使われ続け、现代に至っている。田舎を「たしゃ」と読み、ダサいになったとの说もあるが正确な语源は不明（语源については下记サイト参照）。

ダサいの使用例

• いまどき、リーゼントなんてダサいよ。 
  

• 裕二君って田舎から出てきたばかりでダサいとこあるけど、そこがかわいかったりするのよねえ。 

Answer 2

だつさ～～～い
だっさ～～～い
⇒原型【ださい】。［形］あかぬけしないことを俗に言う语。やぼったい。

Answer 3

“好~~~~土哦~！”
也可以是“好~~~丢~~~人~~~哦~~~”

Answer 4

的