Question

If today were the last day of my life,would I want to do what I am about to do today?

If today were the last day of my life,would I want to do what I am about to do today?这句话怎么翻译？另外后半句的语法怎么理解？是倒装吗？

Answer 1

翻译：如果今天是我生命的最后一天，我还想去做我原本打算去做的事吗？

后半句就是一个疑问句吧，就是疑问词would放在句首。

主谓倒置：

dào zhuāng：（注意：不要读成dǎo zhuāng）。

为了强调谓语，有时将谓语置于主语之前。这仅仅是因为语言表达的需要。

如，“甚矣，汝之不惠（慧）！”（《愚公移山》）另外，还有定语置于中心词之后，修饰名词的量词放在名词之后等特殊现象，因不常用，因此按下不表。

1、嘻！晏子之家若是其贫也！ （《晏子春秋·晏子辞千金》）。

2、悲哉，世也！（《工之侨献琴》）。

宾语前置：

1、否定句中代词宾语前置：

这类宾语前置，要具备两个条件：一是宾语必须是代词；二是必须是否定句，由“不”、“未”、“毋”、“莫”等否定词表示。在这种情况下，代词宾语要放在动词之前和否定词之后。

例如：《硕鼠》：“三岁贯汝，莫我肯顾。”“莫我肯顾”应理解成“莫肯顾我”。

2、疑问句中代词宾语前置：

文言文中用疑问代词“谁”、“何”、“奚”、“安”等做宾语时往往放在动词的前面。

例如：《鸿门宴》：“良问曰：‘大王来何操？’”“何操”应理解为“操何”。

3、介词宾语前置：

在现代汉语中，介词后面跟着宾语，组成介宾结构，用来修饰动词谓语。在文言文中，介词宾语往往置与介词之前，形成一种倒置的现象。

例如：《岳阳楼记》：“噫！微斯人，吾谁与归？”“谁与归”应理解为“与谁归”。

Answer 2

虚拟语气表示假设，使用过去式的形式，所以用were

同样，后面的would也是虚拟语气

这里不是倒装，就是一个一般疑问句啊

翻译：假如今天是我生命中的最后一天，我还会想做我今天将要做的事么？

不懂继续问哦！

希望采纳

追问

虚拟语气中的，与过去事实相反·对吗？

追答

不是 是与现在的事实相反

抱歉 请你以后不要随便采纳可以么？

Answer 3

如果今天是我生命的最后一天，我还想去做我原本打算去做的事吗？
后半句就是一个疑问句吧，就是疑问词would放在句首。

Answer 4

要是今天就是我生命的最后一天，我还会去做我今天本打算做的事情吗？

倒装句吧。

追问

i am about to do 是什么意思？

追答

打算做某事。

Answer 5

如果今天是我生命中的最后一天，我今天想做些什么呢？