Question

求大神解答一道六级翻译题

题是：
Never once HAVE they argued with each other since they were married 40 years old.
这里不是应该用never once HAD 吗？为什么用have呢?were不是过去式吗

Answer 1

这里不是应该用never once HAD 吗？为什么用have呢？
这里应用have， 因为在since引导的时间状语从句中，从句必须用过去式如在本例句中是married，而主句要用现在完成时态have。 这是一个规律，用现在完成时表达夫妻二人感情深厚，一直到现在，仍然未吵过架。
were不是过去式吗
were是过去式，表达二人在40年前结的婚，发生在过去，动作已经结束。而从未争论的状态却是一直保持着的，所以现在持续这的状态用have。 不知这样解释是否好理解些呢

Answer 2

婚后40年，他们从未吵过架。这里的have argued是指迄今为止尚未吵过架，所以用现在完成时。

Answer 3

since引导时状，前面才是主句，表否定的频度副词提前做部分倒，时状从里是过去时，所以主句是过去完成时，用had

Answer 4

since是现在完成时的标志啊亲~