Question

一道文言文翻译题，急求！！！！！！！！

《邹忌讽齐王纳谏》中，下列对“今齐地方千里”一句翻译正确的一项是：B

A.现在齐国这个地方有数千里的土地
B.现在齐国的土地方圆千里
C.今天齐国这个地方有数千里的土地
D.今天齐国的土地方圆有千里之多

1、为什么选B？
2、书上说“方”在此处是动词，意为“方圆”，那么这种搭配是什么用法？
3、“现在”与“今天”有什么具体区别？

Answer 1

今：是一个大概念，不是说今天，而是说现在，齐国不可能在一天之内就达到方圆千里的面积。这样可以排除后边两个答案。

齐：齐国
地：土地，不是齐国这个地方。
方：方圆，也就是面积

这样的话AB之间的区别也就出来了。

所以B是正确答案。

Answer 2

首先古文一般都是单音节词，
地方要看做“地”和“方” 分别翻译为“土地” 和“方圆”，不能等同于今天的地方

今为古今异义 古：现在 ； 今：今天

追问

谢谢，请问一下，书中说“方”是动词，意为方圆，那么“千里”是形容词还是名词？“地方千里”是哪种用法？

追答

方现代是名词， 这里作动词，方圆

千里这里是副词，作状语

Answer 3

选B是正确答案'方是动词'在这篇文言文里 方是动词用作名字'翻译为方圆'文言文里的今有古今异义'古代翻译是现在'现代翻译是今天'这篇文言文我也学了 我也是高一的哦

Answer 4

地是土地 方应该是名词作动词 文言文中会这样用 例如书这个字 经常会有书写的意思
现在是如今的意思只一段时间 而今天指的是具体一天

Answer 5

第一个问题回答不了，
第二个问题：“方”：名词活用为动词
第三个问题：“现在”后面一般描述的是一种即时的情况。