Question

求日语小短文翻译，初级水平，最好有详细假名~

我喜欢看日剧，平日里也经常看。在所有的演员中，最喜欢的是XXX；他主演的电视剧呀电影呀什么的我都看过。他很温柔，有很好看的笑容。我想学好日语，然后就可以听懂日剧中的对话了。我正在努力中。

Answer 1

日语同传一枚，自觉日语尚可

我觉得语言的话，环境很重要。没有环境就要创造环境。多听多说才不会生疏。
日语属于入门容易精通难的语言。越往上越难突破。
刚过N1或专八的话，只要意思表达清楚，词汇有一定量，就基本上可以了。
但如果要在日本人中间混，那语境的把握就很重要。而且你说得越好，越像日本人，他们就越难容忍你的某些词不达意，认为你是别有所指。
例如称赞一个妹纸声音好听，你要是说成「声は可爱いですね」，若你日语说得一般，人家就笑笑算了，如果本来就说得很好，你就等着人家翻白眼吧。才不会相信你是不小心用错了。

要提高日翻中的水平，其实只要多掌握词汇、多看看剧感受语境，多模仿就可以了。这个是勤奋一点就基本上能掌握的。也不要想走捷径。不要以为只是看看剧就能学好。电视剧里的口语跟工作上的商务日语是两回事。得体而优雅的日语大多还是要从书上学的。

给大家推荐一个裙，这个加裙开始是七一零中间是三六六末尾是四四三，按照顺序组合起来就可以找到，免费送日语自学资料100多G网盘，群内每天都有老师真人直播教学，授课方式轻松幽默，并且提供专业纠音辅导，还有一群热爱日语的小伙伴，一起学习进步，学习氛围浓郁，再也不怕一个人学习没有动力坚持啦，欢迎零基础的同学加入，如果你只是凑热闹就不要来了
翻译到了高阶水平，尤其是同传来说，日翻中比中翻日难多了。因为中翻日的时候，听方面中文是母语，接收自然不成问题，而输出侧的日语也已经达到了能准确用表达想法的水平，就算偶尔卡住，也能在你认识的词汇里找出别的说法代替，不会偏差到哪里去；但日翻中就不一样了。对方说的日语里有没有超出你认知的词汇和方言，他的语气是否是你认为的那个意思，他无意中省略的部分你补充得对不对（日语中经常省略主语和宾语，稍微会错意就会出乱子），这些都不是你能掌控的。接收侧一旦出问题输出侧也会跟着错，而且会错得很离谱。而且同传时你连思考和纠正错误的时间也没有，因为发言方不会等你，这边卡住了人家还是不停往下说的（很多时候翻译是在小黑屋里用同传机，发言人是听不见你的声音的，自然也不知道你卡住了，他会继续高谈阔论），于是一句卡住了后面就跟不上了……我以前频繁上场的时候经常做这种噩梦，虽然暂时没出现过，但好怕有一天会出现。尤其是重要会议，人家几亿元的合同就指望在你身上，这种时候掉链子就一败涂地了…啊啊啊啊啊啊光是想像一下太阳穴就开始痛……心理压力太大，不容许丝毫失败，这是很多人淡出同传界的原因，虽然工资很诱人，但实在很痛苦。
……不写了，感觉等下睡着又要做噩梦的样子…

Answer 2

日本（にほん）のドラマが大好（だいす）きで、平日（へいじつ）はいつも见（み）ていました。すべての女优（じょゆう）、俳优（はいゆう）には、××さんが一番（いちばん）すきです。彼（かれ）が主演（しゅえん）したドラマや映画（えいが）がぜんぶみました。彼（かれ）はとても优（やさ）しくて、笑颜（えがお）も素敌（すてき）です。日本语（にほんご）をしっかりと勉强（べんきょう）していけば、ドラマの会话（かいわ）が分るようになると思（おも）って、努力（どりょく）しているところです。

虽然你是初级水平，翻译了还是按照日语习惯给你翻译了。希望能顺便帮助你学习。
加油。