Question

请帮我看看以下句子我翻译得正确否，若有误请帮我修正。谢谢

1. 你能告诉我你的名字吗？ Would you please tell me your name?
2. 请你告诉我你的工作，你是来自哪里可以吗？Could you please tell me your work and where you come from?
3. 对不起，我听不清你刚才说的，请重复一遍I’m sorry, I can hardly hear what you said just now. Please say again!
4. 我来自广东省潮州，但我现在住在广州I come from Chaozhou, Guangdong Province, but I live in Guangzhou now.
5. 我是一名来自广州大学的大学生，你呢？ I am an undergraduate from Guangzhou University, how about you?
6. 原因很简单：我喜欢学英文The reason is very simple: I love learning English.
请帮我翻译一下这句话：
“随便说一下，如果我听不清楚你说的某一句话，麻烦你把它打出来并发到我的QQ窗口。”

Answer 1

1. 你能告诉我你的名字吗？ Would you please tell me your name?
2. 请你告诉我你的工作，你是来自哪里可以吗？Could you please tell me your 【job】and where 【are】you come from?
3. 对不起，我听不清你刚才说的，请重复一遍【Excuse me】, I 【could】 hardly hear what you said just now. Please say 【it】 again!
4. 我来自广东省潮州，但我现在住在广州。 I come from Chaozhou, Guangdong Province, but I live in Guangzhou now.
5. 我是一名来自广州大学的大学生，你呢？ I am an undergraduate from Guangzhou University, how about you?
6. 原因很简单：我喜欢学英文。The reason is very simple: I love learning English.
请帮我翻译一下这句话：
“随便说一下，如果我听不清楚你说的某一句话，麻烦你把它打出来并发到我的QQ窗口。”
By the way, could you please text what you said in Q.秋 messager and send to me, if I did not hear you clearly.
其他小问题已经用【】标明。

追问

机器翻译，晕

追答

是吗？

追问

虽然我的作文水平不是很高，但至少还能看出那些句子是机器翻译的否。不过还是要谢谢你，没功劳也有苦劳

追答

打两个 Q， Q 会被 封。答。案。所以打Q秋，我以为你懂的。
最后那句语序都给改了，把对别人的要求提前，让人听起来更明白，机翻是不会去改的。
这句我更正一下，where 【are】you from?

Answer 2

1.Would you please tell me your name?

2.Would you please tell me your work, you from where?

3.I'm sorry, I can't hear you just said, please repeat it

4.I come from guangdong chaozhou, but now I live in guangzhou

5.I am a from guangzhou university of college students, and you?

6.The reason is very simple: I like to learn English

后.."To say that, if I can not hear clearly what you said a word, please type it complicated to my QQ window."

Answer 3

2. where do you come from?

By the way, if I can't hear a word you say, you put it out with the QQ to my window

Answer 4

by the way，if I can't hear some of your words clearly，please type it out and send it to my QQ。