Question

帮忙翻译一个长句子并分析一下句子结构

when in doubt, always misjudge on the side of dressing slightly more traditionally than the situation demands. 帮忙翻译一个长句子并分析一下句子结构，谢谢了！

Answer 1

在拿捏不准的时候，总是会判断错误，穿得比场合需要稍微传统一槐樱些。

句子结构应该是后面那个主句巧并比较复杂， misjudge 是主句的谓语。而on the side of 后面引导的那部分是介词短语作宾语。
然后demands则是修饰situation。

希望可以帮孝明迹到你。O(∩_∩)O

Answer 2

翻译：
当处于犹豫不觉的时候，总会失去判断而站在穿着更竖埋加传统的衣服衡纤键而不是在那咐巧些场合下需要的衣服。

more a than b等于rather a than b，是a而不是b。 此短语还有另外一个意思，a比b多。这里采用前者。