Question

H. E.的意思

Answer 1

H.E. 是His Excellency 或 Her Excellency的缩写，中文一般翻译成"阁下"的意思，多使用在比较正式的场合。或信函中将之作为第三人称时用。

“阁下”是一种敬辞，称对方，从前书函中常用，今多用于外交场合。在英文中，“阁下”是一种尊称，被翻译为：Your Excellency或His or Her Excellency。在国际场合上，“阁下”的英文简称是“H.E.”。

HE（或 H.E.）在英式、美式英语里面是通用的，是 “Her/His Excellency”的缩写，意为“尊敬的某某阁下”，是对身份尊贵人士的尊称。因为 Her 和 His 都是以 H 开头，所以 H.E. 在男性或女性的名字前都可用。

总结一下，H.E. 一般用于国家元首、政府首脑等，身份显赫的部长、省长、州长也可以使用，这是国际上的通行惯例。

相关信息

但如果参加国际会议的人士是某个国家的国王（女王），或者是皇室成员，用 H.E. 就不合适了，要用 Majesty或者 Highness。

比如“女王陛下”，她的尊称是 Her Majesty。有一点要注意，Her是第三人称，如果当面称呼她，要用第二人称，即Your Majesty。