Question

帮忙把这封信翻译成日语,谢谢le

川岛老师:
春天到了,希望您心情愉快.
谢谢您一年多来对我们的教导.您是一位无私的和蔼又严厉的老师.
去年的12月份,去洛阳考试,结果却是失败.当时对我打击很大,现在已经调整过来了.
今年我更努力学习了.同学们也都很努力,也都很感谢您对我们的付出.
对于今年的考试,我相信只要努力了,总是会有好的回报的.
祝您一切愉快.

Answer 1

川岛老师:

川岛先生：

春天到了,希望您心情愉快.

春がやってまいりました、ご机嫌いかがでございますか。

谢谢您一年多来对我们的教导.您是一位无私的和蔼又严厉的老师. （在日本评价老师是不礼貌的，所以最好不要）

一年余りのご指导を深く感谢いたします。本当に公平无私で优しくて厳しい先生ですね。

去年的12月份,去洛阳考试,结果却是失败.当时对我打击很大,现在已经调整过来了.

昨年の十二月、洛阳に试験を受けて参りましたど、结局落ちてしまいました。その时はすごくショックでしたけど、今はもう大丈夫です。

今年我更努力学习了.同学们也都很努力,也都很感谢您对我们的付出. （突然出现这句话会有点儿奇怪，所以换一下比较好）

今年もっと顽张るようになりました。クラスメートたちもすごく顽张っております。私たちに与えてくだった爱を感激しております。

对于今年的考试,我相信只要努力了,总是会有好的回报的.

今年の试験につきましては、顽张るしかないと信じています。きっといい报いがあると思います。

祝您一切愉快.

すべてのことを顺调でありますように。

按照日文习惯，作了部分改动，以上是逐句翻译，我觉得顺序上还是需要调整，另外还要注意格式，这个非常重要。所以我自己按照日文的习惯调整了。供参考

拝启

川岛先生へ

春がやってまいりました、ご机嫌いかがでざいますか？

一年余りのご指导を深くお礼を申し上げます。

昨年の十二月、洛阳に试験を受けて参りましたけど、结局落ちてしまいました。その时はすごくショックでしたけど、今はもう大丈夫です。

今年の试験を准备するために、クラスメートたちみんなすごく顽张っておりますので、私も负けずに顽张ろうと思っております。

「顽张れば报いがある」と深く信じております。これからもご指导もよろしくお愿い申し上げます。

では、いつまでもご机嫌でございましように

敬具

××より

Answer 2

川岛老师:
川岛先生：

春天到了,希望您心情愉快.
春がもう来ましたんですよね。お喜んで

谢谢您一年多来对我们的教导.您是一位无私的和蔼又严厉的老师.
一年お世话になって、本当にありがとうございました。 先生は无私で、勉强に厳しいですけど、とても亲切な先生だと私が思っています。

去年的12月份,去洛阳考试,结果却是失败.当时对我打击很大,现在已经调整过来了.
去年の12月、洛阳へ试験を受けにいきましたが、失败してしまいました。大変伤つきましたが、もう大丈夫になりました。
今年我更努力学习了.同学们也都很努力,也都很感谢您对我们的付出.
今年はもっとがんばって、勉强しました。クラスメートたちも顽张りました。みんな先生に感谢の気持ちを持っています。
对于今年的考试,我相信只要努力了,总是会有好的回报的.
今年の试験、努力すれば、必ず报いがあります。私はそう信じています。
祝您一切愉快.
先生の幸せを祈っています。

Answer 3

川岛先生:
春に着いて、あなたの気持ちが楽しいことを望みます.
ありがとうございます1年余り来の私达に対する教え.あなたは1人の无私な优しくてまた厳しい先生です.
去年の12月、洛阳に行って试験して、结果はところが失败します.その时私に対して打撃を与えたのがとても大きくて、今すでに调整してきました.
今年私は更に努力して学びました.学友达もすべてとても努力して、すべてとてもあなたの私达に対する払うことにも感谢します.
今年の试験について、私は努力するのでさえすれ(あれ)ばを信じて、いつも良い仕返しのがあります.
あなたがすべて楽しいことを祈ります.