Question

【求法语大神】一句句子不理解

Est-ce qu'on peut vous joindre par telephone?

Bien sur. Au 01 44 90 70 82, je voudrais au 01 44 90 70 82.

je voudrais au 01 44 90 70 82.?这个书上翻译成我的意思是打01!@$%

完全不能理解啊，什么叫je voudrais au

Answer 1

这里是省略了joindre。
本来 joindre qn au telephone 是“在电话上和某人联系”的意思。
这里 je voudrais au 01 44 90 70 82是上面的词组转换而来的。01 44 90 70 82 （电话号码）代替了telephone ，而je voudrais joindre 又省略了joindre ，所以就变成那样了。

Answer 2

这里只是表达上面的省略而已
就像中文说：
【我们可以电话联系吗？】
【当然可以，打XXXXXXX号码，我电话】，意思就是，我的电话是XXXXXX，你打这个号码就可以联系到我

所以这个句子把它补充完整就是【je voudrais que vous me joindre par le téléphone au numéro 01 44 90 70 82】