Question

请教にとって について 対して 的用法和区别

请教にとって について 対して 的用法和区别
顺便再请教 にとって和として 的用法和区别

Answer 1

にとって , 对于にとって前面的内容而言, 如何如何,にとって后边的内容, 是根据前边的内容而产生的, 一个另外的事情的说明.

について, 后边的内容, 是对前边内容的说明, 前后是同一件事情.

対して , 有两个意思, 第一个意思, 和.にとって 是一样的.

它还有另外一个意思, 就是, 针对于前边的内容, 后边叙述一个相反意思的事情.

补充:

。。として 作为什么, 如何如何,, 前边是主体, として后边, 是这个主体自己的动作等. 和, にとって完全是不一样的, 比如?

部长として、部下の面倒を见るべき。
作为部长, 应该关心部下. (关心部下, 是部长自己做的事情)

部长にとって、部下の面倒を见るのが楽しいことです。
对于部长而言, 关心部下是一种乐趣. (关心部下,是一个客观的事情, 而这个事情是部长的乐趣)

Answer 2

に対して 意味は～に（対象、相手を示す）
就是に的意思,前面加话题的对象
について 话したり考えたりする内容を表す
强调关于什么什么的内容
にとって ～の立场から见ると（后ろには判断や评価がくる）
强调从谁的立场来看
に対して和にとって中文都可以翻译成[对,对于],但在日语里的意思决对不一样,如果只是记住中文翻译的意思根本学不好日语,关键是记住他的日语解释.例如社员にとっては、给料は高いほうがいい。中文可以翻译成[对公司职员来说,工资高比较好],也可以翻译成[对于公司职员来说].在中文都是成立的.所以简单的说这个单词是[对]还是[对于]的意思是不行的.

Answer 3

我试试看能不能说明白

にとって について 対して 都是“对....”意思

1.にとって是动词「取る」的连用形的音变形「とっ」和接続助词「て」，也可以理解为として“作为....”的意思

私にとって作为我（的立场）来讲，或是：对我来说

2.について是动词「つく（付く・就く）」的连用形的音便形「つい」和接続助词「て」，也可以理解为に関して“关于....”的意思

日本の経済について研究する
研究关于日本的经济（对日本的经济进行研究）

3.対して就是“对于....”的意思

供参考